1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX
3
00:01:13,377 --> 00:01:14,770
Embarquez, les filles !
4
00:01:16,163 --> 00:01:17,947
Au revoir!
5
00:01:55,332 --> 00:01:57,421
Bienvenue à la maison, chérie !
Salut papa !
6
00:01:57,421 --> 00:01:58,553
Salut maman !
7
00:01:58,553 --> 00:02:00,294
- Maman!
- Salut!
8
00:02:00,294 --> 00:02:02,600
Salut!
9
00:02:04,080 --> 00:02:05,908
Attendez. As-tu grandi ?
10
00:02:05,908 --> 00:02:07,692
- Oui, je l'ai fait.
- Ouah.
11
00:02:07,692 --> 00:02:09,216
Si bon. D'accord. Ah, voilà.
12
00:02:09,216 --> 00:02:10,739
- Récupérons ta malle.
Oui.
13
00:02:10,739 --> 00:02:13,481
J'ai garé la voiture en double file
et ils sont déjà en colère contre moi.
14
00:02:13,481 --> 00:02:15,396
- Quelle voiture ?
- Oh, nous avons acheté une voiture.
15
00:02:15,396 --> 00:02:16,962
- On a acheté, tu as une voiture ?
- Ouais!
16
00:02:16,962 --> 00:02:18,660
-Pourquoi ?
- Je t'expliquerai plus tard.
17
00:02:18,660 --> 00:02:19,965
C'est ce grand bleu
juste là.
18
00:02:19,965 --> 00:02:21,445
- Au milieu de la route.
19
00:02:21,445 --> 00:02:22,968
Hé, madame,
tu te moques de moi ?
Désolé!
20
00:02:22,968 --> 00:02:24,144
- Désolé, nous y allons.
Une seconde.
- Voilà ma copine !
21
00:02:24,144 --> 00:02:25,841
Grand-mère !
22
00:02:25,841 --> 00:02:27,756
- Ah !
23
00:02:27,756 --> 00:02:30,367
- Oh mon Dieu, tu m'as manqué !
Moi aussi!
24
00:02:30,367 --> 00:02:31,934
Madame, vous ne pouvez pas vous arrêter
au milieu de la rue.
Allons-y!
25
00:02:31,934 --> 00:02:33,283
- Je suis désolé. Promesse,
encore deux secondes.
- Allez, madame.
26
00:02:33,283 --> 00:02:34,415
Cadeau de bienvenue à la maison.
27
00:02:34,415 --> 00:02:36,025
- Oh, tu as fait ça ?
- À partir de zéro.
28
00:02:36,025 --> 00:02:37,287
- Oh !
- C'est du cachemire.
29
00:02:37,287 --> 00:02:38,375
j'ai tout fait
30
00:02:38,375 --> 00:02:39,898
- mais rase la chèvre.
31
00:02:39,898 --> 00:02:41,335
- Marguerite ! Pouvez-vous juste...
Allons-y, mesdames.
32
00:02:41,335 --> 00:02:43,728
Je suis vraiment désolé. Ouais,
allez au fond là-bas.
33
00:02:43,728 --> 00:02:45,991
- D'accord. Vous l'avez.
- On y va. D'accord.
34
00:02:45,991 --> 00:02:47,689
- Allez, les filles.
- Très bien, c'est parti.
35
00:02:47,689 --> 00:02:49,517
- Oh, mon Dieu.
- Lourd.
36
00:02:49,517 --> 00:02:50,866
Attention au...
37
00:02:50,866 --> 00:02:53,260
- Attention au vélo.
- Oh, mon Dieu.
38
00:02:53,260 --> 00:02:55,000
On y va.
39
00:02:55,000 --> 00:02:57,220
Whoa, whoa, whoa, hé.
Je l'aurais fait.
40
00:02:57,220 --> 00:02:58,439
Ah, salut !
41
00:02:58,439 --> 00:03:00,354
Je l'aurais fait.
S'il vous plaît, s'il vous plaît.
42
00:03:00,354 --> 00:03:02,573
- Oh mon Dieu. Incroyable.
- Nous l'avons eu.
43
00:03:02,573 --> 00:03:05,010
- Papa!
- Bonjour! Oh mon Dieu!
44
00:03:05,010 --> 00:03:07,448
- Je suis si contente de te voir.
- Moi aussi!
45
00:03:07,448 --> 00:03:08,884
Regardez ça ! Ce qui s'est passé?
46
00:03:08,884 --> 00:03:10,625
- Alors, comment s'est passé le camp ?
- C'était incroyable.
47
00:03:10,625 --> 00:03:11,713
- Alors, tu étais dans une pièce de théâtre ?
- Ouais!
48
00:03:11,713 --> 00:03:13,715
Oh mon Dieu. C'est incroyable.
49
00:03:13,715 --> 00:03:15,151
- A quoi servent ces cartons ?
- Ne t'inquiète pas pour ça.
50
00:03:15,151 --> 00:03:16,239
je veux entendre
plus sur le camp.
51
00:03:16,239 --> 00:03:17,414
Qu’as-tu appris d’autre ?
52
00:03:17,414 --> 00:03:18,502
- Qu'as-tu fait d'autre ?
- Vous déménagez.
53
00:03:20,678 --> 00:03:21,940
- Quoi?
- Vraiment, maman ?
54
00:03:21,940 --> 00:03:23,594
- Sylvie. Vous avez promis.
- Oh, wow.
55
00:03:24,160 --> 00:03:25,205
On déménage ?
56
00:03:25,205 --> 00:03:26,554
Écoute, c'est...
Écoute, nous, nous sommes...
57
00:03:26,554 --> 00:03:28,077
Elle a vu les cartons.
58
00:03:28,077 --> 00:03:29,470
- Elle était en train de tout mettre en place.
- Je ne pense pas qu'elle l'était.
59
00:03:29,470 --> 00:03:30,862
- On déménage ?
- D'accord.
60
00:03:30,862 --> 00:03:32,386
Juste...
61
00:03:32,386 --> 00:03:34,431
Ecoute, nous te voulions
s'installer
62
00:03:34,431 --> 00:03:36,085
avant de publier la nouvelle.
63
00:03:36,085 --> 00:03:38,261
Mais, euh, ton père
a obtenu sa promotion.
64
00:03:38,261 --> 00:03:40,568
Ouais. N'est-ce pas génial ?
Et nous avons trouvé
65
00:03:40,568 --> 00:03:41,656
- cette grande maison.
Oh, la meilleure maison.
66
00:03:41,656 --> 00:03:43,135
- La meilleure maison.
- Où?
67
00:03:43,135 --> 00:03:45,747
Eh bien, c'est le problème.
Nous avons eu vraiment de la chance. Et...
68
00:03:45,747 --> 00:03:47,792
- Le New Jersey.
Ah...
69
00:03:49,229 --> 00:03:51,579
- Le New Jersey ?
- Je suis désolé. Je suis désolé.
70
00:03:51,579 --> 00:03:53,537
- J'ai dit que je resterais en dehors de ça.
71
00:03:53,537 --> 00:03:55,191
On quitte New York ?
72
00:03:55,191 --> 00:03:57,237
Je quitte à peine New York.
73
00:03:57,237 --> 00:03:59,064
C'est juste de l'autre côté
de la rivière.
74
00:03:59,064 --> 00:04:00,283
Mais...
75
00:04:01,589 --> 00:04:03,547
Mais nous sommes heureux ici.
Nous n'avons pas besoin de bouger.
76
00:04:03,547 --> 00:04:05,854
Non, nous n'avons pas besoin de bouger
mais nous voulons bouger. Droite?
77
00:04:05,854 --> 00:04:07,247
Je ne sais pas.
78
00:04:07,247 --> 00:04:10,250
je vais devoir partir
tous mes amis
79
00:04:10,250 --> 00:04:12,077
et changer d'école
80
00:04:12,077 --> 00:04:14,254
et je ne le ferai jamais
je ne vois plus grand-mère.
81
00:04:14,254 --> 00:04:15,907
Ce n'est pas vrai.
82
00:04:15,907 --> 00:04:17,605
Écoute, tu vas garder
tous tes amis ici
83
00:04:17,605 --> 00:04:21,043
et tu vas en faire plus
amis. Et écoutez ça.
84
00:04:21,043 --> 00:04:22,436
Je ne vais plus travailler.
85
00:04:23,524 --> 00:04:25,700
Savez-vous ce que cela signifie ?
86
00:04:25,700 --> 00:04:28,268
Cela veut dire que je n'y vais pas
être absent tout le temps.
87
00:04:28,268 --> 00:04:30,879
Courir de classe en classe.
88
00:04:30,879 --> 00:04:33,925
Dieu. Savez-vous comment
je me sentais mal à propos de ça ?
89
00:04:35,275 --> 00:04:37,277
Mais vous aimez enseigner l’art.
90
00:04:38,495 --> 00:04:42,847
Oh ouais.
Ouais, je le fais, je le fais, mais...
91
00:04:42,847 --> 00:04:45,589
Mais c'est,
c'est notre opportunité.
92
00:04:46,677 --> 00:04:48,244
Je serai à la maison maintenant.
93
00:04:48,244 --> 00:04:51,987
Je peux être à la maison avec toi
chaque jour.
94
00:04:51,987 --> 00:04:53,597
je vais m'impliquer
à ton école,
95
00:04:53,597 --> 00:04:55,643
tout comme
toutes les mamans de tes amis.
96
00:04:55,643 --> 00:04:58,907
Et nous aurons des dîners de famille
et j'apprendrai à cuisiner.
97
00:05:00,952 --> 00:05:02,171
Je sais que c'est beaucoup.
98
00:05:03,433 --> 00:05:05,130
Pouvez-vous juste
essaie de nous croire ?
99
00:05:08,177 --> 00:05:09,265
Ouais.
100
00:05:11,223 --> 00:05:12,224
Mmmm.
101
00:05:13,922 --> 00:05:16,054
Je t'aime tellement. Venez ici.
102
00:05:16,054 --> 00:05:20,276
Venez ici. Toi aussi.
Et toi, Sylvie.
103
00:05:20,276 --> 00:05:22,670
- Sylvie. Allez.
Allez, maman. Allez.
104
00:05:22,670 --> 00:05:25,237
Allez.
Tu sais que tu le veux.
105
00:05:25,237 --> 00:05:26,456
Plus rapide.
106
00:05:26,456 --> 00:05:28,937
D'accord, d'accord,
J'arrive, j'arrive.
107
00:05:28,937 --> 00:05:31,069
Et voilà.
Oh, ma chérie.
108
00:05:32,288 --> 00:05:34,203
je ne suis jamais
je vais te revoir.
109
00:05:34,203 --> 00:05:35,770
Oh, Jésus.
110
00:05:35,770 --> 00:05:38,903
- Ouah.
- C'est toujours aussi dramatique.
111
00:05:38,903 --> 00:05:40,252
Qu'est-ce que tu es
l'emmener là-bas
112
00:05:40,252 --> 00:05:41,645
avec les connards
et les condos
113
00:05:41,645 --> 00:05:42,994
de l'autre côté
de l'Hudson ?
114
00:05:42,994 --> 00:05:44,082
Mais nous n'allons pas être
dans un condo.
115
00:05:44,082 --> 00:05:45,475
Et ceux
les dîners mafieux,
116
00:05:45,475 --> 00:05:46,694
où ils se tirent dessus...
117
00:06:08,106 --> 00:06:09,978
Dieu...
118
00:06:22,556 --> 00:06:23,731
Dieu ?
119
00:06:28,736 --> 00:06:30,172
Es-tu là, mon Dieu ?
120
00:06:31,434 --> 00:06:35,786
C'est moi... Margaret Simon.
121
00:06:38,746 --> 00:06:39,921
Euh...
122
00:06:42,532 --> 00:06:44,404
Je voulais juste... Eh bien...
123
00:06:46,275 --> 00:06:48,712
D'abord, j'ai, j'ai beaucoup entendu
de grandes choses à ton sujet.
124
00:06:52,934 --> 00:06:55,327
Je ne veux pas bouger.
125
00:06:55,327 --> 00:06:58,026
Je n'ai jamais vécu nulle part
mais la ville, et...
126
00:06:59,157 --> 00:07:01,464
Je... je ne veux pas faire ça.
127
00:07:01,464 --> 00:07:03,640
S'il vous plaît, je vous en supplie.
128
00:07:03,640 --> 00:07:06,251
S'il te plaît, arrête
ce mouvement ne se produit pas.
129
00:07:10,952 --> 00:07:14,434
Euh, si...
si tu ne peux pas faire ça...
130
00:07:16,740 --> 00:07:20,614
S'il te plaît, ne laisse pas
Le New Jersey est trop horrible.
131
00:07:52,602 --> 00:07:55,300
- Tu vas avoir
se dépêcher, d'accord ?
- D'accord, papa !
132
00:08:17,627 --> 00:08:20,108
D'accord, toi.
Vous avez besoin de lumière.
133
00:08:22,371 --> 00:08:24,504
Oh, mon Dieu.
134
00:08:25,330 --> 00:08:27,115
Ils sentent mauvais ?
135
00:08:27,115 --> 00:08:29,030
Oh, ils ne le font pas
ça sent bon, chérie.
136
00:08:29,030 --> 00:08:32,642
- Tu vas être là
très bientôt. Crois-moi.
137
00:08:32,642 --> 00:08:33,817
Je vais l'avoir.
138
00:08:36,516 --> 00:08:37,821
je sais déjà
tu t'appelles Margaret
139
00:08:37,821 --> 00:08:39,083
et tu es en sixième année.
140
00:08:39,083 --> 00:08:40,650
L'agent immobilier
envoyé,
141
00:08:40,650 --> 00:08:42,478
genre, un petit dépliant sur toi
à tout le quartier.
142
00:08:42,478 --> 00:08:44,349
C'était genre, si gros
et il y avait ta photo.
143
00:08:45,133 --> 00:08:46,743
Oh d'accord.
144
00:08:46,743 --> 00:08:48,963
Je m'appelle Nancy.
Je suis aussi en sixième année.
145
00:08:48,963 --> 00:08:50,138
Voulez-vous
viens chez moi
146
00:08:50,138 --> 00:08:51,748
et courir sous
les arroseurs avec moi ?
147
00:08:51,748 --> 00:08:54,185
Oh. Je ne sais pas.
148
00:08:54,185 --> 00:08:55,883
Vous ne savez pas ?
149
00:08:55,883 --> 00:08:59,713
Oh non, non, non.
Je veux juste dire que je devrai demander.
150
00:08:59,713 --> 00:09:01,497
Euh, juste une seconde.
151
00:09:03,064 --> 00:09:04,369
- Maman?
- Ouais?
152
00:09:04,369 --> 00:09:05,893
Il y a une fille
du quartier
153
00:09:05,893 --> 00:09:07,721
qui m'a demandé si je pouvais y aller
sous les arroseurs avec elle.
154
00:09:07,721 --> 00:09:10,114
Oh, c'est super. Ouais.
155
00:09:10,114 --> 00:09:11,638
J'ai besoin de mon maillot de bain.
156
00:09:11,638 --> 00:09:13,030
Bonne chance pour le trouver ici.
157
00:09:13,030 --> 00:09:15,206
C'est d'accord.
Elle peut en emprunter un.
158
00:09:16,643 --> 00:09:18,688
Ah bonjour.
159
00:09:18,688 --> 00:09:21,386
Nancy Wheeler.
Je vis dans la plus grande maison
dans la rue.
160
00:09:21,386 --> 00:09:22,431
Allez, allons-y.
161
00:09:28,959 --> 00:09:30,961
Dans quelle classe es-tu
à Delano ?
162
00:09:30,961 --> 00:09:32,223
Euh...
163
00:09:33,311 --> 00:09:35,313
La lettre disait « Chambre 18 ».
164
00:09:35,313 --> 00:09:37,577
Je suis aussi dans la chambre 18 !
165
00:09:37,577 --> 00:09:38,969
Nous étions censés avoir
Mlle Phipps,
166
00:09:38,969 --> 00:09:41,015
mais elle s'est enfuie
avec un gars en Californie,
167
00:09:41,015 --> 00:09:42,364
donc nous allons obtenir
un nouveau professeur maintenant.
168
00:09:42,364 --> 00:09:44,584
Allez. La chambre est à l'étage.
169
00:09:49,806 --> 00:09:50,764
Voilà.
170
00:09:52,374 --> 00:09:53,593
Mon maillot de bain est par ici.
171
00:09:55,899 --> 00:09:57,640
Euh...
172
00:09:57,640 --> 00:10:00,164
- Ici. C'est propre.
- Merci.
173
00:10:00,164 --> 00:10:02,602
- Où dois-je me changer ?
- Qu'est-ce qui ne va pas ici ?
174
00:10:04,560 --> 00:10:07,563
Rien. Cela ne me dérange pas
si cela ne vous dérange pas.
175
00:10:07,563 --> 00:10:09,043
Pourquoi ça me dérangerait ?
176
00:10:23,710 --> 00:10:25,146
Tu es toujours à plat.
177
00:10:25,842 --> 00:10:26,887
Euh...
178
00:10:26,887 --> 00:10:29,324
Eh bien, je grandis déjà.
Voir?
179
00:10:30,630 --> 00:10:32,066
je vais avoir
une assez grosse poitrine.
180
00:10:35,243 --> 00:10:36,636
Tu sais,
venant de New York,
181
00:10:36,636 --> 00:10:38,638
Je pensais que tu serais
beaucoup plus adulte.
182
00:10:38,638 --> 00:10:39,769
Avez-vous déjà embrassé un garçon ?
183
00:10:41,118 --> 00:10:43,817
Tu veux dire, vraiment embrasser ?
Comme sur les lèvres ?
184
00:10:43,817 --> 00:10:45,645
Ouais. L'avez-vous ?
185
00:10:46,428 --> 00:10:48,430
Pas exactement.
186
00:10:48,430 --> 00:10:51,172
Moi non plus,
mais je pratique beaucoup.
187
00:10:51,172 --> 00:10:52,652
Tu veux voir ?
188
00:11:13,977 --> 00:11:15,370
Quoi?
189
00:11:15,370 --> 00:11:16,545
- Désolé.
- Il faut s'entraîner
190
00:11:16,545 --> 00:11:18,286
sinon tu ne le feras pas
embrasse bien.
191
00:11:19,896 --> 00:11:21,158
Prêt à partir ?
192
00:11:22,072 --> 00:11:23,160
Bien sûr.
193
00:11:24,335 --> 00:11:26,207
Suivez le guide.
194
00:11:27,904 --> 00:11:29,079
Ouais, regarde-moi.
195
00:11:42,397 --> 00:11:44,051
- Je suis mannequin.
- D'accord.
196
00:11:49,273 --> 00:11:51,885
- Evan, espèce d'idiot stupide !
- Je suis désolé.
197
00:11:51,885 --> 00:11:53,408
Tu es un si bon modèle,
d'ailleurs.
198
00:11:53,408 --> 00:11:54,496
Qui sont-ils ?
199
00:11:54,496 --> 00:11:55,671
C'est mon idiot de frère
200
00:11:55,671 --> 00:11:56,716
- et son stupide ami.
- Hé.
201
00:11:56,716 --> 00:11:58,630
- Maman!
- Ce n'était pas justifié.
202
00:11:58,630 --> 00:11:59,675
Qui es-tu?
203
00:12:00,894 --> 00:12:03,331
Marguerite. Euh, nous avons emménagé
en bas de la rue.
204
00:12:03,331 --> 00:12:04,854
Oh, alors vous êtes les nouveaux ?
205
00:12:04,854 --> 00:12:06,421
Demande à ton père s'il veut de moi
pour tondre la pelouse.
206
00:12:06,421 --> 00:12:07,857
Cinq dollars, et je taille aussi.
207
00:12:07,857 --> 00:12:10,207
Évan !
Venez ici maintenant !
208
00:12:11,165 --> 00:12:12,470
- Je dois y aller.
- Mec...
209
00:12:21,610 --> 00:12:23,090
Il faut qu'on nous procure plus de graines pour oiseaux.
210
00:12:23,873 --> 00:12:25,701
Ouais.
211
00:12:25,701 --> 00:12:28,748
Je m'appelle Moose. Orignal libéré.
J'habite aussi dans la rue.
212
00:12:28,748 --> 00:12:29,792
Euh...
213
00:12:31,141 --> 00:12:32,316
Ouais, mais n'oublie pas
demander à ton père
214
00:12:32,316 --> 00:12:33,840
à propos du truc sur la pelouse.
215
00:12:34,579 --> 00:12:36,233
Ouais. Je ne le ferai pas.
216
00:12:37,626 --> 00:12:39,280
Oh,
maintenant je dois aller voir Evan.
217
00:12:43,719 --> 00:12:45,329
Désolé tu es resté coincé
avec Moose.
218
00:12:45,329 --> 00:12:47,201
Oh, ça va.
219
00:12:48,071 --> 00:12:50,595
Quoi qu'il en soit, écoute, Margaret.
220
00:12:50,595 --> 00:12:53,120
J'ai décidé que je te voulais
pour rejoindre mon club secret.
221
00:12:53,120 --> 00:12:55,600
Nous sommes trois
et j'en laisse entrer un de plus.
222
00:12:55,600 --> 00:12:56,819
Mais tu ne peux pas porter de chaussettes
223
00:12:56,819 --> 00:12:58,168
ou bien les autres
je ne veux peut-être pas de toi.
224
00:12:58,908 --> 00:12:59,909
Oh.
225
00:13:00,910 --> 00:13:02,042
À plus tard.
226
00:13:05,480 --> 00:13:07,917
Es-tu là, mon Dieu ?
C'est encore moi, Margaret.
227
00:13:13,705 --> 00:13:15,316
C'est le premier jour
de l'école demain.
228
00:13:15,316 --> 00:13:16,883
J'ai rencontré cette fille, Nancy.
229
00:13:16,883 --> 00:13:19,276
je ne sais pas vraiment
si elle m'aimait.
230
00:13:19,276 --> 00:13:24,760
Je pense qu'elle s'attendait juste à moi
être différent ou quelque chose comme ça.
231
00:13:26,588 --> 00:13:30,287
Quoi qu'il en soit, eh bien,
ça m'a fait réfléchir.
232
00:13:30,287 --> 00:13:33,725
Il est peut-être temps pour...
233
00:13:33,725 --> 00:13:37,468
les choses vont se passer
par ici ?
234
00:13:39,166 --> 00:13:40,210
Entrez.
235
00:13:41,385 --> 00:13:43,779
Regardez.
236
00:13:43,779 --> 00:13:45,172
Quoi qu'il en soit, réfléchissez
à propos de ce que j'ai mentionné.
237
00:13:45,172 --> 00:13:46,347
C'était dans
avec les trucs de la salle de bain.
238
00:13:46,347 --> 00:13:47,827
J'ai trouvé ça aussi,
si vous en avez besoin.
239
00:13:47,827 --> 00:13:48,915
Merci, mon Dieu.
240
00:13:48,915 --> 00:13:50,699
- Merci, maman.
- Mmm-hmm.
241
00:13:53,006 --> 00:13:55,051
Oh, wow, regarde-toi.
242
00:13:55,051 --> 00:13:57,706
Êtes-vous prêt
pour ton premier jour ?
Comment te sens-tu ?
243
00:13:57,706 --> 00:13:59,534
Ça va être génial, non ?
244
00:13:59,534 --> 00:14:03,059
Et si ce n'est pas génial, d'abord
les jours ne comptent pas de toute façon.
245
00:14:03,059 --> 00:14:04,365
- Droite?
Exactement.
246
00:14:04,365 --> 00:14:05,714
D'accord.
À plus tard.
- Au revoir!
247
00:14:05,714 --> 00:14:08,412
Au revoir!
- N'ai-je pas
déballer tes chaussettes ?
248
00:14:08,412 --> 00:14:11,285
Oh, euh, euh...
249
00:14:11,285 --> 00:14:12,373
Je ne veux pas de chaussettes.
250
00:14:12,373 --> 00:14:14,331
Pourquoi? Vous aurez des ampoules.
251
00:14:14,331 --> 00:14:15,767
Je ne le fais tout simplement pas.
252
00:14:16,638 --> 00:14:18,596
D'accord.
253
00:14:19,989 --> 00:14:21,382
Oh. Oh, attends. Papa!
254
00:14:23,166 --> 00:14:25,386
- Hé, hé, papa !
- Ouais!
255
00:14:25,386 --> 00:14:26,778
- Hé. Euh...
- Hé.
256
00:14:28,302 --> 00:14:29,477
J'ai oublié de te demander.
257
00:14:29,477 --> 00:14:31,044
Euh, un garçon nommé Moose a demandé
258
00:14:31,044 --> 00:14:33,263
s'il peut tondre notre pelouse
pour cinq dollars.
259
00:14:33,263 --> 00:14:35,918
Élan? Eh bien, dis-lui merci,
mais non, merci.
260
00:14:35,918 --> 00:14:37,311
Je viens de recevoir une nouvelle tondeuse électrique
261
00:14:37,311 --> 00:14:39,313
et je suis vraiment excité
pour que l'herbe pousse.
262
00:14:41,097 --> 00:14:43,012
- D'accord. Frappez-les à mort
aujourd'hui, ça va, chérie ?
- D'accord.
263
00:14:43,012 --> 00:14:44,666
- D'accord.
- Au revoir.
264
00:14:46,624 --> 00:14:48,626
J'ai juste besoin de te prévenir
encore une fois à propos des chaussettes.
265
00:15:13,695 --> 00:15:14,870
Oh, Margaret est là.
266
00:15:20,397 --> 00:15:23,835
Bonjour. Bien,
Je pensais que tu oublierais.
267
00:15:23,835 --> 00:15:24,967
Les gars, voici Margaret.
268
00:15:24,967 --> 00:15:26,403
celui
Je vous en parlais.
269
00:15:26,403 --> 00:15:28,623
- Margaret, voici Janie.
- Salut, ravi de vous rencontrer.
270
00:15:28,623 --> 00:15:30,668
- Ouais, toi aussi.
- Et voici Gretchen.
271
00:15:30,668 --> 00:15:33,497
- Alors, tu es le quatrième.
- Ouais.
272
00:15:33,497 --> 00:15:35,586
Eh bien, tu as de la chance
nous vous avons réservé une place.
273
00:15:35,586 --> 00:15:38,111
Ou bien tu serais assis
à côté de Norman Fisher.
274
00:15:40,852 --> 00:15:42,506
Pouah.
275
00:15:42,506 --> 00:15:44,944
Oh mon Dieu.
Oh, mon Dieu, ne regarde pas.
276
00:15:46,032 --> 00:15:48,686
Philippe Leroy vient d'arriver.
277
00:15:48,686 --> 00:15:51,472
Je priais si fort
il serait dans notre classe.
278
00:15:51,472 --> 00:15:52,734
Qui est Philippe Leroy ?
279
00:15:53,561 --> 00:15:54,823
Devinez.
280
00:16:03,353 --> 00:16:04,441
C'est notre professeur ?
281
00:16:05,529 --> 00:16:08,358
Son? Non.
282
00:16:08,358 --> 00:16:11,013
C'est Laura Danker.
Reste loin d'elle, d'accord ?
283
00:16:11,883 --> 00:16:13,189
Mon frère dit ça
284
00:16:13,189 --> 00:16:15,409
elle va derrière le A
avec lui et Moose
285
00:16:15,409 --> 00:16:17,715
- et les laisse la peloter.
286
00:16:24,722 --> 00:16:26,637
Bonjour, classe.
287
00:16:26,637 --> 00:16:28,117
Tout d'abord, laissez-moi
me présenter.
288
00:16:28,117 --> 00:16:30,641
Je suis M. Benoît.
289
00:16:30,641 --> 00:16:32,992
Et je suis ton nouveau
professeur de sixième année.
290
00:16:34,558 --> 00:16:36,082
Veuillez compléter
les phrases suivantes
291
00:16:36,082 --> 00:16:39,389
pour que nous puissions apprendre à nous connaître
d'autres un peu mieux, ouais ?
292
00:16:39,389 --> 00:16:42,958
Maintenant, je vais commencer, juste pour
commencez les choses pour vous les gars.
293
00:16:44,046 --> 00:16:45,439
J'aime le fait que je suis enfin
294
00:16:45,439 --> 00:16:47,615
devenir enseignant
pour la première fois.
295
00:16:49,443 --> 00:16:50,444
Je déteste...
296
00:16:51,271 --> 00:16:52,620
se sentir gêné
297
00:16:52,620 --> 00:16:54,013
j'essaie de ne pas ressentir
gêné parce que
298
00:16:54,013 --> 00:16:56,580
alors tu ressens seulement
plus gêné
299
00:16:56,580 --> 00:16:57,755
et puis tu bavardes
devant
300
00:16:57,755 --> 00:16:59,105
tout un tas d'enfants. Euh...
301
00:16:59,105 --> 00:17:01,890
j'ai hâte de
l'année avec vous tous.
302
00:17:02,630 --> 00:17:04,371
D'accord, euh, à ton tour.
303
00:17:14,642 --> 00:17:15,773
Transmettez-le.
304
00:17:28,569 --> 00:17:30,614
Oui. D'accord.
305
00:17:37,752 --> 00:17:39,841
L'un de vous peut-il entrer ici ?
306
00:17:42,931 --> 00:17:44,193
Euh, non.
307
00:17:45,412 --> 00:17:47,022
Retour dans la boîte.
308
00:18:01,167 --> 00:18:04,779
D'accord. D'accord. Assez.
309
00:18:04,779 --> 00:18:06,563
Assez, assez, assez.
310
00:18:20,011 --> 00:18:21,709
- Bonjour?
- Devinez qui ?
311
00:18:21,709 --> 00:18:23,972
Oh. Sylvie, salut. Euh...
312
00:18:25,191 --> 00:18:27,715
- Margaret n'est pas encore rentrée.
- Il est 15h32.
313
00:18:28,194 --> 00:18:29,717
Ouais ?
314
00:18:29,717 --> 00:18:32,850
Tu as dit qu'elle sortait à 15h15
et la marche dure dix minutes.
315
00:18:32,850 --> 00:18:34,635
Oui, j'ai dit ça.
Mais bon...
316
00:18:34,635 --> 00:18:35,940
Je suis sûr qu'elle le sera
317
00:18:35,940 --> 00:18:37,246
franchir cette porte
d'une minute à l'autre maintenant.
318
00:18:37,986 --> 00:18:39,292
Eh bien...
319
00:18:39,292 --> 00:18:42,033
D'accord. Je suppose que je vais juste attendre.
320
00:18:42,991 --> 00:18:44,035
D'accord.
321
00:18:47,169 --> 00:18:48,910
Alors comment vas-tu?
322
00:18:48,910 --> 00:18:52,392
Je vais bien. Je vais bien. Oui.
323
00:18:52,392 --> 00:18:54,611
- Et comment vas-tu ?
- Oh, très bien.
324
00:18:54,611 --> 00:18:57,048
Je lis ça quand tu ne le fais pas
il y a des proches dans les parages
325
00:18:57,048 --> 00:18:59,529
votre espérance de vie
diminue considérablement,
326
00:18:59,529 --> 00:19:01,096
mais tu sais,
J'ai fait un bon parcours.
327
00:19:02,793 --> 00:19:06,057
Tu as.
C’est vraiment le cas. Euh...
328
00:19:06,057 --> 00:19:08,190
Marguerite est là.
Un instant.
329
00:19:09,452 --> 00:19:11,411
- C'est grand-mère.
- Oh. Où sont les pansements ?
330
00:19:12,194 --> 00:19:13,761
Mmmm.
331
00:19:13,761 --> 00:19:15,502
- Grand-mère !
- Chéri !
332
00:19:15,502 --> 00:19:17,852
Comment va le New Jersey?
Êtes-vous d'accord?
333
00:19:17,852 --> 00:19:19,767
Vous pouvez me dire la vérité.
334
00:19:19,767 --> 00:19:21,160
Tu sais,
ce n'est en fait pas si mal.
335
00:19:22,900 --> 00:19:26,208
Eh bien, c'est une excellente nouvelle !
Merveilleuse nouvelle.
336
00:19:26,208 --> 00:19:27,818
Quoi qu'il en soit, je pensais
337
00:19:27,818 --> 00:19:30,778
que tu pourrais venir visiter
le week-end d'après.
338
00:19:30,778 --> 00:19:32,301
Je vais obtenir des billets pour un spectacle.
339
00:19:32,301 --> 00:19:33,781
Vous pouvez passer la nuit,
340
00:19:33,781 --> 00:19:35,565
nous aurons
une petite soirée pyjama.
341
00:19:35,565 --> 00:19:36,827
Cela pourrait être amusant, non ?
342
00:19:36,827 --> 00:19:38,351
Oh, j'adorerais ça.
343
00:19:38,351 --> 00:19:40,788
Oh, je savais que tu le ferais. Super.
344
00:19:40,788 --> 00:19:42,659
Et je dirai à ta mère
c'était ton idée.
345
00:19:42,659 --> 00:19:44,400
- D'accord?
- D'accord.
346
00:19:44,400 --> 00:19:47,360
- Au revoir. Au revoir.
- Au revoir, chérie.
347
00:19:47,360 --> 00:19:48,752
- Au revoir.
- Je t'aime.
348
00:19:52,974 --> 00:19:55,106
Hé, maman, je peux aller chez Nancy ?
349
00:19:55,106 --> 00:19:57,108
Tout de suite?
Mais tu viens juste de rentrer à la maison.
350
00:19:57,108 --> 00:19:58,501
Je n'ai même pas entendu
à propos de ta journée.
351
00:19:58,501 --> 00:20:01,374
- Je sais, mais je peux y aller ?
- Puis-je avoir un mot ?
352
00:20:01,374 --> 00:20:03,376
Pouah... Euh ?
353
00:20:03,376 --> 00:20:04,507
Est-ce un mot ?
354
00:20:04,507 --> 00:20:07,336
- Je peux y aller ? Au revoir.
- Oui, oui, d'accord, vas-y.
355
00:20:07,336 --> 00:20:09,512
- Je t'aime. Au revoir!
- Au revoir!
356
00:20:09,512 --> 00:20:12,472
Freddy était comme,
"Boum, boum, regarde-moi !"
357
00:20:12,472 --> 00:20:14,082
Il est comme,
« Décidez-vous !
358
00:20:14,082 --> 00:20:15,692
- Elle veut de l'attention.
- Évidemment.
359
00:20:15,692 --> 00:20:17,651
Je sais.
Avec son "boobala joobeelee".
360
00:20:17,651 --> 00:20:19,653
- Salut!
361
00:20:19,653 --> 00:20:21,611
Nous parlions de
Encore Laura Danker.
362
00:20:21,611 --> 00:20:24,788
Ouais. Et comment elle a eu
encore plus grand au cours de l'été.
363
00:20:24,788 --> 00:20:27,269
Ouais, elle avait l'air si adulte.
364
00:20:27,269 --> 00:20:29,184
Tu sais qu'elle est usée
un soutien-gorge depuis la CM2 ?
365
00:20:29,184 --> 00:20:31,055
Et je te parie un dollar
elle a aussi ses règles.
366
00:20:31,055 --> 00:20:32,927
Eh bien,
je sais avec certitude
quelqu'un à l'école le fait.
367
00:20:32,927 --> 00:20:35,277
- Comment?
- Je vérifie toujours les poubelles.
368
00:20:35,277 --> 00:20:37,148
- Tu connais ces petites poubelles
dans l'étal ?
- Mmmm.
369
00:20:37,148 --> 00:20:39,542
D'accord. Descendons
aux affaires, hein ?
370
00:20:40,630 --> 00:20:41,849
- Tout d'abord...
- Merci.
371
00:20:41,849 --> 00:20:43,981
...ce club secret
est un secret.
372
00:20:43,981 --> 00:20:46,810
Personne ne le dit à personne
que se passe-t-il ici,
373
00:20:46,810 --> 00:20:48,203
- d'accord ?
- Euh.
374
00:20:48,203 --> 00:20:50,205
Deuxièmement, si tu veux
être dans le club,
375
00:20:50,205 --> 00:20:52,076
alors tu dois
suivre les règles.
376
00:20:52,076 --> 00:20:53,556
Quel genre de règles ?
377
00:20:53,556 --> 00:20:56,255
Eh bien, je ne sais pas.
Je pense à eux.
378
00:20:57,473 --> 00:20:59,649
Ne me presse pas. Hmm.
379
00:21:00,737 --> 00:21:02,391
Ah, j'en ai un.
380
00:21:02,391 --> 00:21:06,395
Si tu veux être dans le club,
alors vous devez porter un soutien-gorge.
381
00:21:08,092 --> 00:21:09,746
J'en ai un.
382
00:21:09,746 --> 00:21:13,054
Si vous avez vos règles,
il faut nous en parler.
383
00:21:13,054 --> 00:21:14,447
- Oui.
Immédiatement.
384
00:21:14,447 --> 00:21:16,100
Chaque détail.
Surtout ce que l'on ressent.
385
00:21:16,100 --> 00:21:18,189
Mmm-hmm.
Ooh, le mien l'est,
386
00:21:18,189 --> 00:21:19,626
nous pouvons faire un livre pour garçons
387
00:21:19,626 --> 00:21:21,236
et écris les noms
des garçons que nous aimons.
388
00:21:21,236 --> 00:21:23,760
Mmm-hmm !
Et toi, Marguerite ?
389
00:21:23,760 --> 00:21:25,109
Quelle est ta règle ?
390
00:21:30,245 --> 00:21:31,594
Euh...
391
00:21:31,594 --> 00:21:36,077
Ouais, avec les Boy Books,
nous devons leur montrer
392
00:21:36,077 --> 00:21:40,124
les uns aux autres à chaque réunion
et nous ne pouvons jamais mentir.
393
00:21:41,909 --> 00:21:43,824
- D'accord.
394
00:21:43,824 --> 00:21:46,174
Obtenons
cette fête roule.
395
00:21:47,262 --> 00:21:48,481
Waouh !
396
00:22:25,996 --> 00:22:27,389
D'accord chéri.
397
00:22:31,045 --> 00:22:32,873
D'accord. Mmmm.
398
00:22:32,873 --> 00:22:33,961
À demain.
399
00:22:36,093 --> 00:22:37,356
Je veux avoir un soutien-gorge.
400
00:22:40,620 --> 00:22:41,751
Oh.
401
00:22:43,536 --> 00:22:45,146
Vous... Vous pensez que vous en avez besoin ?
402
00:22:46,190 --> 00:22:47,844
Oh non. Oh, chérie.
403
00:22:47,844 --> 00:22:51,718
Je suis vraiment désolé.
Non, je veux juste dire que, euh...
404
00:22:51,718 --> 00:22:53,154
Les soutiens-gorge sont un peu pénibles,
405
00:22:53,154 --> 00:22:55,548
alors tu sais, pourquoi commencer plus tôt
406
00:22:55,548 --> 00:22:56,897
que ce dont tu as besoin ?
407
00:22:58,681 --> 00:23:01,467
Mais si tu en veux un,
nous... nous pouvons vous en procurer un.
408
00:23:01,467 --> 00:23:02,468
Eh bien, ouais.
409
00:23:03,294 --> 00:23:04,383
Alors tu en veux un ?
410
00:23:04,383 --> 00:23:05,514
Oui. Je l'ai déjà dit.
411
00:23:05,514 --> 00:23:08,387
Droite. D'accord.
412
00:23:08,387 --> 00:23:12,391
Super. Eh bien, d'accord.
Eh bien, nous le ferons.
413
00:23:12,391 --> 00:23:15,394
- Cette semaine?
- Oui. Bonne nuit.
414
00:23:15,394 --> 00:23:20,050
Bonne nuit. Bonne nuit,
ma douce. D'accord.
415
00:23:20,050 --> 00:23:21,791
Je suis tellement content
c'est fini, mon Dieu.
416
00:23:31,279 --> 00:23:32,672
Je suis désolé.
Attendez, juste un instant.
417
00:23:34,282 --> 00:23:35,805
Êtes-vous ici
pour la réunion de la PTA ?
418
00:23:35,805 --> 00:23:39,287
Oh oui. Salut, salut.
Je m'appelle Barbara Simon.
419
00:23:39,287 --> 00:23:42,943
Ah Barbara ! Je m'appelle Jan Wheeler.
La mère de Nancy.
420
00:23:42,943 --> 00:23:45,380
- J'ai rencontré Margaret.
- Oh, oh.
421
00:23:45,380 --> 00:23:47,121
Nous sommes sur le point d'obtenir
a commencé, alors entrez s'il vous plaît.
422
00:23:47,121 --> 00:23:48,949
- Asseyez-vous.
- D'accord, merci.
423
00:23:48,949 --> 00:23:50,298
- D'accord.
- N'importe où, ça va ?
424
00:23:50,298 --> 00:23:51,734
- Ici. Juste ici.
- D'accord, d'accord.
425
00:23:51,734 --> 00:23:53,736
On y va.
426
00:23:55,346 --> 00:23:58,001
Merci à tous d'être venus.
427
00:23:58,001 --> 00:24:00,656
Delano n'est rien sans
ses parents dévoués.
428
00:24:00,656 --> 00:24:02,136
Plongeons directement
et commencez
429
00:24:02,136 --> 00:24:03,746
comme nous le faisons chaque année,
430
00:24:03,746 --> 00:24:05,748
en formant nos comités.
431
00:24:05,748 --> 00:24:08,664
Tout d'abord,
nous avons le Campus
Comité d'amélioration.
432
00:24:08,664 --> 00:24:09,752
Des volontaires ?
433
00:24:09,752 --> 00:24:11,450
Ooh. D'accord.
434
00:24:11,450 --> 00:24:13,756
Oh. Merveilleux.
435
00:24:13,756 --> 00:24:17,325
Euh-huh. Barbara,
Je t'ai eu. D'accord.
436
00:24:17,325 --> 00:24:20,502
Ensuite, le Delano
Comité social.
437
00:24:21,155 --> 00:24:22,243
Bien sûr, ouais. D'accord.
438
00:24:22,243 --> 00:24:25,638
- D'accord.
- Super.
439
00:24:25,638 --> 00:24:27,770
D'accord.
Le comité de collecte de fonds.
440
00:24:30,381 --> 00:24:31,557
Tant mieux pour toi, Barbara.
441
00:24:31,557 --> 00:24:33,036
Cela va être génial.
442
00:24:33,036 --> 00:24:35,212
Très bien, baissez vos crayons.
443
00:24:35,212 --> 00:24:37,737
Veuillez passer
vos feuilles de travail en avant.
444
00:24:37,737 --> 00:24:39,652
Comment ça va, Margaret ?
445
00:24:39,652 --> 00:24:40,740
je pense
J'ai plutôt bien réussi.
446
00:24:40,740 --> 00:24:42,002
Très bien, euh...
447
00:24:42,002 --> 00:24:44,526
Avant la cloche,
Je veux partager des nouvelles
448
00:24:44,526 --> 00:24:47,094
je pense que cela vous fera tous
très heureux.
449
00:24:47,094 --> 00:24:50,140
Maintenant que vous tous
êtes en sixième année,
450
00:24:50,140 --> 00:24:54,275
tu pourras faire un full,
projet de recherche d'un an.
451
00:24:54,275 --> 00:24:56,016
- Oui!
452
00:24:56,016 --> 00:24:57,496
Le pire.
453
00:24:59,802 --> 00:25:00,977
Marguerite, j'aimerais
te parler
454
00:25:00,977 --> 00:25:02,979
pendant un moment après les cours.
455
00:25:02,979 --> 00:25:05,460
Euh-oh.
Qu'as-tu fait, Margaret ?
456
00:25:11,379 --> 00:25:13,381
- Salut.
- Veuillez vous asseoir.
457
00:25:15,818 --> 00:25:17,907
Donc en gros,
J'ai juste de petites discussions
458
00:25:17,907 --> 00:25:20,170
avec chaque élève à l'avance
de vos projets de recherche
459
00:25:20,170 --> 00:25:21,607
pour répondre à toutes questions
460
00:25:21,607 --> 00:25:23,739
ou peut-être vous guider
vers un sujet de choix.
461
00:25:24,610 --> 00:25:25,828
Oh.
462
00:25:25,828 --> 00:25:28,396
Et j'ai lu ton
papier pour faire connaissance.
463
00:25:28,396 --> 00:25:30,441
Et j'ai remarqué
sous la section "Je déteste",
464
00:25:30,441 --> 00:25:33,270
tu as écrit
"fêtes religieuses".
465
00:25:33,270 --> 00:25:36,056
Ce que j'ai trouvé curieux.
466
00:25:39,363 --> 00:25:42,105
Si vous ne voulez pas partager,
tu ne le fais pas...
467
00:25:42,105 --> 00:25:43,280
Tu n'es pas obligée, Margaret.
468
00:25:43,280 --> 00:25:45,631
Oh non. C'est juste, euh...
469
00:25:45,631 --> 00:25:47,546
Je suppose que je viens
je n'aime pas ces vacances
470
00:25:47,546 --> 00:25:49,548
parce que je ne le fais pas
célébrer l’un d’entre eux.
471
00:25:49,548 --> 00:25:51,811
Mon père est juif
et le Christian de ma mère,
472
00:25:51,811 --> 00:25:54,727
donc au lieu de choisir
quelle religion je suis, euh,
473
00:25:54,727 --> 00:25:56,642
ils viennent de décider
que je n'en aurais pas
474
00:25:56,642 --> 00:25:58,818
et je peux choisir
quand je serai grand.
475
00:25:58,818 --> 00:26:02,038
Et as-tu
après avoir autant réfléchi ?
476
00:26:02,038 --> 00:26:04,214
Pas vraiment. Ma grand-mère
veut que je sois juif.
477
00:26:04,214 --> 00:26:05,389
Et tes autres grands-parents
478
00:26:05,389 --> 00:26:07,653
je veux que tu sois chrétien,
J'imagine.
479
00:26:07,653 --> 00:26:09,263
Je ne sais pas.
Je ne les ai jamais rencontrés auparavant.
480
00:26:09,263 --> 00:26:10,960
Ils vivent dans l'Ohio.
481
00:26:10,960 --> 00:26:12,483
Donc tu ne les as jamais rencontrés
du tout ?
482
00:26:14,616 --> 00:26:15,791
- Non.
- Ah.
483
00:26:16,879 --> 00:26:20,143
Eh bien, si je peux le suggérer,
484
00:26:21,231 --> 00:26:23,233
j'ai l'impression
« religion » pourrait être
485
00:26:23,233 --> 00:26:25,366
un très convaincant
sujet de recherche pour vous.
486
00:26:29,152 --> 00:26:30,414
Les billets sont à la dixième rangée,
487
00:26:30,414 --> 00:26:33,026
Point mort, très difficile à atteindre.
488
00:26:33,026 --> 00:26:34,984
- Dis-lui ça.
Je le ferai.
489
00:26:34,984 --> 00:26:37,204
- Elle est excitée ?
- Elle est excitée.
490
00:26:37,204 --> 00:26:40,207
Eh bien, je veux dire, est-elle excitée
ou est-elle juste excitée ?
491
00:26:40,773 --> 00:26:42,383
Elle est excitée.
492
00:26:42,383 --> 00:26:44,951
D'accord, d'accord, d'accord, d'accord, je vais
laissez-vous partir. Eh bien, je suis excité!
493
00:26:44,951 --> 00:26:46,735
- D'accord, au revoir.
- Au revoir.
494
00:26:48,084 --> 00:26:49,172
Hé.
495
00:26:49,172 --> 00:26:50,783
- Hé.
- Qu'est-il arrivé au canapé ?
496
00:26:50,783 --> 00:26:53,829
Euh, il est temps de se retourner
une nouvelle feuille.
497
00:26:53,829 --> 00:26:56,353
je pensais
peut-être quelque chose de moderne ?
498
00:26:56,353 --> 00:26:58,791
Je ne sais pas. je dois réfléchir
à ce sujet. Comment s'est passée l'école ?
499
00:26:58,791 --> 00:27:01,184
Tu es à la maison un peu plus tard
que d'habitude, hein ?
500
00:27:01,184 --> 00:27:03,056
Ouais.
501
00:27:03,056 --> 00:27:06,059
Hé. Comment se fait-il que je ne l'ai jamais rencontré
ta maman ou ton papa ?
502
00:27:07,016 --> 00:27:08,931
Euh...
503
00:27:08,931 --> 00:27:10,759
Eh bien, qu'est-ce qui t'a fait
tu penses à ça ?
504
00:27:10,759 --> 00:27:12,500
Je me demandais juste.
505
00:27:12,500 --> 00:27:15,111
Je veux dire, je sais
qu'on ne les voit pas
506
00:27:15,111 --> 00:27:16,939
parce qu'ils sont
si loin,
507
00:27:16,939 --> 00:27:18,637
mais pourquoi pas nous
même leur parler ?
508
00:27:21,074 --> 00:27:23,250
Nous, nous ne le faisons tout simplement pas.
509
00:27:23,250 --> 00:27:25,339
C'est, euh... C'est, euh...
510
00:27:26,470 --> 00:27:28,081
C'est une si longue histoire.
511
00:27:28,081 --> 00:27:29,517
Que veux-tu dire?
512
00:27:29,517 --> 00:27:32,172
Je veux dire,
Je te le dirai une autre fois.
513
00:27:32,172 --> 00:27:33,826
Pourquoi ne peux-tu pas simplement
dis-moi maintenant ?
514
00:27:37,351 --> 00:27:38,352
Euh...
515
00:27:43,879 --> 00:27:45,707
Je viens de...
516
00:27:50,669 --> 00:27:51,931
Écoute, j'ai juste...
517
00:27:53,846 --> 00:27:54,847
Euh...
518
00:27:56,196 --> 00:27:58,589
Alors, euh...
519
00:27:58,589 --> 00:28:01,462
Nous ne voyons pas
mes parents parce que, euh...
520
00:28:03,594 --> 00:28:05,248
Ils ne veulent pas.
521
00:28:06,554 --> 00:28:08,034
Quoi?
522
00:28:08,034 --> 00:28:10,819
Ma mère et mon père sont très,
des chrétiens très pieux, et...
523
00:28:11,733 --> 00:28:13,300
avant ta naissance,
524
00:28:13,300 --> 00:28:17,043
quand ton père
et je suis tombé amoureux pour la première fois,
525
00:28:17,043 --> 00:28:21,656
euh, ils m'ont dit ça
ce serait très dur pour eux
526
00:28:21,656 --> 00:28:23,266
pour, euh, avoir un...
527
00:28:24,311 --> 00:28:25,312
Désolé.
528
00:28:26,139 --> 00:28:28,141
Gendre juif.
529
00:28:28,141 --> 00:28:29,533
Ils m'ont dit que ce serait
très dur pour eux
530
00:28:29,533 --> 00:28:32,275
avoir un gendre juif.
531
00:28:32,275 --> 00:28:34,800
Et ça
si je voulais l'épouser,
532
00:28:34,800 --> 00:28:36,976
c'était mon affaire, mais
533
00:28:36,976 --> 00:28:39,543
je ne serais pas
leur fille plus.
534
00:28:41,067 --> 00:28:42,633
Mais tu es leur fille.
535
00:28:46,681 --> 00:28:51,338
Mmm-hmm. Je suppose,
euh, ce que je veux dire, c'est que, euh...
536
00:28:53,949 --> 00:28:56,299
Ils ne voulaient tout simplement pas de moi
dans leur vie plus.
537
00:28:58,562 --> 00:28:59,694
Donc, je ne le suis pas.
538
00:29:04,699 --> 00:29:07,920
- Maman.
- C'est bon. Oh, chérie.
539
00:29:10,009 --> 00:29:11,880
C'était il y a longtemps.
540
00:29:13,490 --> 00:29:15,144
Je vous ai les gars.
541
00:29:15,144 --> 00:29:17,756
D'accord, tu sais quoi ?
J'ai emmené papa à la gare
542
00:29:17,756 --> 00:29:19,192
pour que nous puissions avoir la voiture
543
00:29:19,192 --> 00:29:20,802
parce que nous sommes censés le faire
faire du shopping, tu te souviens ?
544
00:29:21,847 --> 00:29:23,413
Souviens-toi? Des soutiens-gorge ?
545
00:29:23,413 --> 00:29:24,763
Whoo-hoo.
546
00:29:27,113 --> 00:29:28,897
Es-tu là, mon Dieu ?
C'est moi, Margaret.
547
00:29:30,551 --> 00:29:32,466
Je n'arrive pas à croire ça.
548
00:29:32,466 --> 00:29:34,685
Quel genre de parents
feriez-vous ça ?
549
00:29:34,685 --> 00:29:36,426
Et blâmer la religion ?
550
00:29:37,993 --> 00:29:40,691
Dieu, s'il te plaît
prends soin de ma mère.
551
00:29:40,691 --> 00:29:41,910
C'est une bonne personne.
552
00:29:41,910 --> 00:29:44,217
- Elle est gentille avec tout le monde.
- De rien.
553
00:29:44,217 --> 00:29:45,958
Même quand
elle n'a pas besoin de l'être.
554
00:29:45,958 --> 00:29:47,089
- Merci.
- Je ne peux pas t'oublier.
555
00:29:48,743 --> 00:29:50,745
Je ne sais pas
pourquoi c'est arrivé.
556
00:29:50,745 --> 00:29:53,792
Mais s'il vous plaît, d'une manière ou d'une autre,
que tout aille bien.
557
00:29:53,792 --> 00:29:56,011
Et voici les soutiens-gorge.
558
00:29:56,011 --> 00:29:58,100
Oh, aussi,
Je reçois un soutien-gorge aujourd'hui.
559
00:29:58,100 --> 00:29:59,798
Je voudrais quelque chose
pour le mettre, s'il vous plaît.
560
00:30:00,799 --> 00:30:02,061
Excusez-moi.
561
00:30:02,061 --> 00:30:05,064
Euh, nous cherchons un soutien-gorge
pour ma fille.
562
00:30:05,064 --> 00:30:08,328
Hmm. Eh bien, nous n'avons pas
beaucoup si petits.
563
00:30:08,328 --> 00:30:10,025
Mais viens avec moi, chérie,
Je vais te mesurer.
564
00:30:14,508 --> 00:30:15,639
Levez les bras, ma chère.
565
00:30:21,254 --> 00:30:22,603
Hmm.
566
00:30:22,603 --> 00:30:26,128
A peine un 28.
Pas même un double A.
567
00:30:26,128 --> 00:30:27,608
Votre meilleur pari
ça va aller avec
568
00:30:27,608 --> 00:30:29,349
- un de ces Gro-Bras ici.
- C'est bon.
569
00:30:29,349 --> 00:30:32,265
Alors, un jour, quand tu grandiras,
ça grandira avec toi.
570
00:30:32,265 --> 00:30:34,006
D'accord. Merci beaucoup.
571
00:30:34,006 --> 00:30:36,051
Bien sûr.
- Merci, nous allons juste
va l'essayer.
572
00:30:40,142 --> 00:30:42,710
- Euh...
- Hum ? Oh.
573
00:30:42,710 --> 00:30:44,973
Ouais. Puis-je juste...
Je vais juste... Ouais.
574
00:30:44,973 --> 00:30:47,106
On y va.
575
00:30:47,106 --> 00:30:49,499
C'est
toujours le plus dur.
576
00:30:49,499 --> 00:30:52,067
Je ne peux même pas faire ça
à ce jour.
577
00:30:52,067 --> 00:30:55,636
D'accord. D'accord. Puis-je voir?
578
00:30:58,944 --> 00:31:01,729
- Comment ça se sent ?
- J'ai hâte de l'enlever.
579
00:31:01,729 --> 00:31:04,253
Ouais. Bienvenue dans la féminité.
580
00:31:34,631 --> 00:31:35,850
Ah bonjour.
581
00:31:35,850 --> 00:31:36,938
Bonjour.
582
00:31:36,938 --> 00:31:39,941
Regardez-vous. Travailler la terre.
583
00:31:40,942 --> 00:31:42,509
Machinerie lourde, aïe.
584
00:31:42,509 --> 00:31:44,598
Ce serait mieux si je prends
ma chemise ou c'est trop ?
585
00:31:44,598 --> 00:31:45,860
Pas pour moi.
586
00:31:46,600 --> 00:31:47,688
- Ouh.
587
00:31:47,688 --> 00:31:49,124
Voilà, oui.
588
00:31:51,431 --> 00:31:53,346
Tu as déjà été embrassé
en banlieue ?
589
00:31:53,346 --> 00:31:54,347
- Non, monsieur.
590
00:32:12,365 --> 00:32:15,759
Je m'appelle Laura Danker.
Quel est ton nom?
591
00:32:31,340 --> 00:32:33,342
Bon sang !
592
00:32:33,342 --> 00:32:36,258
Oh mon Dieu. Oh,
Mon Dieu. Vous avez perdu un doigt ?
593
00:32:36,258 --> 00:32:40,175
Il dit,
"Arrêtez le moteur du moteur
594
00:32:40,175 --> 00:32:42,090
"avant de nettoyer la tondeuse,
déboucher la goulotte."
595
00:32:42,090 --> 00:32:43,439
De quel côté es-tu ?
596
00:32:43,439 --> 00:32:44,963
Eh bien non, tu éteints
le moteur devant toi...
597
00:32:44,963 --> 00:32:46,094
Je vais bien.
598
00:32:46,094 --> 00:32:47,791
Tu dois
arrête le moteur, papa.
599
00:32:57,540 --> 00:32:58,889
Eh bien, il est temps pour
Boy Books, tout le monde.
600
00:32:59,629 --> 00:33:00,717
Qui veut commencer ?
601
00:33:00,717 --> 00:33:02,067
Comme si c'était important.
602
00:33:02,067 --> 00:33:04,286
Nous savons tous déjà
que tout le monde a rabaissé.
603
00:33:05,070 --> 00:33:07,072
Philippe Leroy !
604
00:33:07,072 --> 00:33:08,508
Il est tellement mignon.
605
00:33:08,508 --> 00:33:09,900
C'est pareil
depuis la deuxième année.
606
00:33:09,900 --> 00:33:11,250
Eh bien, il a l'air
mieux cette année.
607
00:33:11,250 --> 00:33:12,860
Vraiment?
- Oui. Il a dû partir
608
00:33:12,860 --> 00:33:14,253
- à la plage ou quelque chose comme ça.
- Il n'a pas l'air
609
00:33:14,253 --> 00:33:16,255
- tout différent.
- Qui as-tu rabaissé, Margaret ?
610
00:33:16,255 --> 00:33:19,040
- Ouais, je l'ai mis aussi.
611
00:33:19,040 --> 00:33:20,476
Très bien, eh bien,
ça a été rapide.
612
00:33:20,476 --> 00:33:24,176
Il est maintenant temps de vérifier
pour les soutiens-gorge.
613
00:33:24,176 --> 00:33:25,873
- Gretchen a un soutien-gorge.
614
00:33:25,873 --> 00:33:27,353
Janie a un soutien-gorge.
615
00:33:28,180 --> 00:33:30,138
Margaret a un soutien-gorge. Hein.
616
00:33:30,138 --> 00:33:31,835
Maintenant, faisons le tour
et dites nos tailles.
617
00:33:31,835 --> 00:33:35,491
Eh bien, le mien n'a pas dit
il avait une taille.
618
00:33:35,491 --> 00:33:37,450
Il a juste dit que c'était un Gro-Bra.
619
00:33:37,450 --> 00:33:39,147
Ouais, je l'ai eu celui-là aussi.
620
00:33:39,147 --> 00:33:40,540
Oh, pareil ici.
621
00:33:40,540 --> 00:33:41,932
Eh bien, pas moi.
622
00:33:41,932 --> 00:33:43,412
Je fais un 32, double A.
623
00:33:45,327 --> 00:33:47,416
Si tu veux sortir
de ces petits soutiens-gorge,
624
00:33:47,416 --> 00:33:48,548
tu vas devoir faire
625
00:33:48,548 --> 00:33:50,202
le même exercice
technique que je fais.
626
00:33:50,202 --> 00:33:52,682
- Il y a un exercice ?
Bien sûr, il y en a.
627
00:33:52,682 --> 00:33:54,293
Tu tiens tes bras
dehors comme ça
628
00:33:54,293 --> 00:33:58,036
et vous dites : "Je dois, je dois,
Je dois augmenter mon buste.
629
00:33:58,036 --> 00:34:01,169
"Je dois, je dois,
Je dois augmenter ma poitrine.
630
00:34:01,169 --> 00:34:03,693
- Est-ce que ça marche vraiment ?
- J'en suis la preuve vivante.
631
00:34:03,693 --> 00:34:06,609
Maintenant, allez, lève-toi.
Lève-toi ! Lève-toi ! Lève-toi !
632
00:34:06,609 --> 00:34:08,829
Vous verrez. Levez-vous.
633
00:34:08,829 --> 00:34:12,006
Je dois, je dois,
Je dois augmenter mon buste.
634
00:34:12,006 --> 00:34:14,269
je dois,
Je dois augmenter mon buste.
635
00:34:14,269 --> 00:34:15,705
Rassurez-vous !
636
00:34:15,705 --> 00:34:19,231
Nous devons, nous devons,
nous devons augmenter notre buste.
637
00:34:19,231 --> 00:34:23,191
Nous devons, nous devons,
nous devons augmenter notre buste.
638
00:34:23,191 --> 00:34:24,758
"Nous devons, nous devons,
639
00:34:24,758 --> 00:34:27,065
-"nous devons augmenter notre buste."
640
00:34:27,065 --> 00:34:29,371
Fermez-la! Tu es tellement stupide !
641
00:34:29,371 --> 00:34:30,503
- Fermez-la!
Je sens que ça marche !
642
00:34:30,503 --> 00:34:32,374
Maman!
643
00:34:33,984 --> 00:34:35,203
Grand-mère a dit
elle viendra te chercher
644
00:34:35,203 --> 00:34:36,335
juste là où vous arrivez.
645
00:34:36,335 --> 00:34:37,684
- Oui.
- Je ne veux pas que tu parles à
646
00:34:37,684 --> 00:34:38,772
personne dans le bus.
647
00:34:38,772 --> 00:34:39,990
- Surtout les hommes.
- Droite.
648
00:34:39,990 --> 00:34:41,209
Et tu trouves une belle place
par vous-même...
649
00:34:41,209 --> 00:34:43,081
- D'accord. D'accord, papa.
- ...par le chauffeur du bus.
650
00:34:43,081 --> 00:34:44,604
Euh, excusez-moi, monsieur,
cette jeune femme,
651
00:34:44,604 --> 00:34:46,258
elle voyage
seule aujourd'hui
652
00:34:46,258 --> 00:34:47,476
et je me demandais juste si
tu pourrais garder un oeil sur elle ?
653
00:34:47,476 --> 00:34:48,608
Bien sûr, madame.
- Maman, viens.
654
00:34:48,608 --> 00:34:49,739
D'accord, au revoir. Au revoir.
655
00:34:49,739 --> 00:34:51,001
- Ça va être amusant. Au revoir.
- Au revoir!
656
00:34:51,741 --> 00:34:52,829
- D'accord. Amusez-vous.
- A bientôt.
657
00:34:52,829 --> 00:34:54,353
Juste là, juste là !
658
00:34:56,398 --> 00:34:57,704
Bien.
Voilà.
659
00:34:57,704 --> 00:35:00,141
- A bientôt !
- L'indépendance, c'est bien, non ?
660
00:35:01,708 --> 00:35:03,797
Es-tu là, mon Dieu ?
C'est moi, Margaret.
661
00:35:03,797 --> 00:35:07,105
Je suis un peu nerveux,
en fait, à propos d'être seul,
662
00:35:07,105 --> 00:35:08,628
tu peux aussi
663
00:35:08,628 --> 00:35:10,456
ne rien laisser
Est-ce vraiment horrible ?
664
00:35:12,197 --> 00:35:14,851
Oh, bien. Cela me fait sentir
un peu mieux.
665
00:35:17,680 --> 00:35:20,988
Tu sais, peut-être que je le ferai
mon projet scolaire sur la religion.
666
00:35:22,729 --> 00:35:26,428
Je pense qu'il est enfin temps
à moi de décider
que faut-il être, Dieu.
667
00:35:27,603 --> 00:35:28,952
Cela ne vous dérangerait pas, n'est-ce pas ?
668
00:35:29,866 --> 00:35:31,694
Je vais tout vous raconter.
669
00:35:31,694 --> 00:35:34,088
Et je le promets
je ne prendrai aucune décision
sans toi d'abord.
670
00:35:46,535 --> 00:35:48,494
♪ Je suis le modèle même
D'un major-général moderne
671
00:35:48,494 --> 00:35:50,887
♪ J'ai des informations sur le légume
Animal et minéral
672
00:35:50,887 --> 00:35:52,411
♪ Je connais les rois d'Angleterre
673
00:35:52,411 --> 00:35:53,847
♪ Et je cite
Les combats historiques... ♪
674
00:35:53,847 --> 00:35:54,935
Grand-mère !
675
00:35:54,935 --> 00:35:56,502
Chéri, tu as réussi.
676
00:35:56,502 --> 00:36:00,070
Oh, regarde-toi !
Tu es magnifique.
677
00:36:00,070 --> 00:36:01,246
Et vous aussi. Tes cheveux sont rouges.
678
00:36:01,246 --> 00:36:02,899
Oui, tout le monde pense
Je suis une showgirl.
679
00:36:02,899 --> 00:36:04,553
Allez, on dépose ton sac
avec le portier
680
00:36:04,553 --> 00:36:06,947
et puis, nous allons partir en trottinette
chez les Delacorte.
681
00:36:06,947 --> 00:36:08,340
♪ Avec de nombreux faits joyeux
682
00:36:08,340 --> 00:36:09,210
♪ À propos de la place
De l'hypoténuse
683
00:36:09,210 --> 00:36:10,559
♪ Avec de nombreux faits joyeux
684
00:36:10,559 --> 00:36:11,647
♪ À propos de la place
De l'hypoténuse
685
00:36:11,647 --> 00:36:12,996
♪ Avec de nombreux faits joyeux
686
00:36:12,996 --> 00:36:14,737
♪ À propos de la place
De l'hypoténuse
687
00:36:16,478 --> 00:36:18,698
♪ Ensuite, je pourrai écrire un lavage
Bill en cunéiforme babylonien
688
00:36:18,698 --> 00:36:20,830
♪ Et te raconter chaque détail
De l'uniforme de Caractacus
689
00:36:20,830 --> 00:36:22,832
♪ Bref, en matière
Végétal, animal et minéral
690
00:36:22,832 --> 00:36:25,574
♪ Je suis le modèle même
D'un major-général moderne
691
00:36:25,574 --> 00:36:27,794
♪ Bref, en matière
Végétal, animal et minéral
692
00:36:27,794 --> 00:36:29,839
♪ Il est le modèle même
D'un major-général moderne ♪
693
00:36:34,279 --> 00:36:35,758
Attends, une minute. D'accord.
Tu devrais toujours
694
00:36:35,758 --> 00:36:38,370
mets ta lotion pour les mains
dernière chose le soir.
695
00:36:38,370 --> 00:36:39,545
Et puis, quelques dames
696
00:36:39,545 --> 00:36:41,286
mettre des gants
par-dessus ça pour dormir.
697
00:36:41,286 --> 00:36:43,288
- Tu sais pourquoi ?
- Non.
698
00:36:43,288 --> 00:36:45,681
D'accord. Tu dois promettre
ne le dire à personne,
699
00:36:45,681 --> 00:36:46,813
ce que je vais faire
je te le dis maintenant.
700
00:36:46,813 --> 00:36:49,294
- D'accord? D'accord, jure ?
- D'accord. Je jure.
701
00:36:49,294 --> 00:36:50,686
Donc, j'ai effectivement fait ça.
702
00:36:50,686 --> 00:36:52,166
J'ai vraiment un
fabuleuse crème pour les mains
703
00:36:52,166 --> 00:36:53,602
et je les ai achetés
gants blancs
704
00:36:53,602 --> 00:36:55,038
- et je les ai mis. D'accord.
- Oh!
705
00:36:55,038 --> 00:36:57,040
Non, je l'ai fait, je l'ai fait. Et donc,
Je suis allongé là, genre,
706
00:36:57,040 --> 00:36:58,346
J'ai dû dormir,
707
00:36:58,346 --> 00:36:59,608
et tu sais,
et j'ai dû partir comme ça
708
00:36:59,608 --> 00:37:01,958
et j'étais, comme,
"Ah ! Qui est ici ?"
709
00:37:01,958 --> 00:37:04,918
Parce que je ne pouvais pas
sentir mes propres mains.
710
00:37:06,485 --> 00:37:08,226
- J'avais peur.
711
00:37:10,402 --> 00:37:15,015
Oh, mon Dieu. Tu es un fabuleux...
J'ai passé le meilleur moment ce soir.
712
00:37:15,015 --> 00:37:17,670
- C'était incroyable.
- Tu es un super rendez-vous, mon pote.
713
00:37:17,670 --> 00:37:19,454
Oh, mon Dieu. Tu es.
714
00:37:19,454 --> 00:37:22,675
Seigneur, Seigneur.
715
00:37:22,675 --> 00:37:25,199
Avant d'oublier,
si tu entends, genre, un
716
00:37:25,199 --> 00:37:26,809
ou un
ce n'est pas moi.
717
00:37:27,680 --> 00:37:29,203
D'accord? Tu rêves juste
718
00:37:29,203 --> 00:37:31,074
et tu rêves.
D'accord?
719
00:37:31,074 --> 00:37:33,163
D'accord. Fais de beaux rêves.
720
00:37:42,260 --> 00:37:43,435
Hé, grand-mère.
721
00:37:44,044 --> 00:37:45,306
Ouais, du sucre.
722
00:37:46,916 --> 00:37:49,179
Pensez-vous que je pourrais peut-être y aller
723
00:37:49,179 --> 00:37:50,790
au temple
avec toi un jour ?
724
00:37:50,790 --> 00:37:53,358
Vous pariez que vous le pouvez.
725
00:37:54,315 --> 00:37:56,012
Vraiment? Vraiment?
726
00:37:56,622 --> 00:37:58,188
Ouais.
727
00:37:58,188 --> 00:38:01,235
Nous partirons demain matin.
Je dois trouver quoi porter.
728
00:38:02,584 --> 00:38:04,673
Accueillir.
729
00:38:04,673 --> 00:38:07,720
- Accueillir.
- Ma petite-fille
est ici avec moi aujourd'hui.
730
00:38:07,720 --> 00:38:09,025
Chabbat Shalom.
731
00:38:09,025 --> 00:38:11,593
Ma petite-fille.
Ma petite-fille.
732
00:38:16,511 --> 00:38:19,122
Voilà le rabbin.
C'est le meilleur de la ville.
733
00:38:19,122 --> 00:38:21,211
Deux heures, entrée et sortie,
bing, bang, boum.
734
00:38:22,212 --> 00:38:23,823
Bienvenue, chers amis.
735
00:38:23,823 --> 00:38:25,215
Ah, ça commence.
736
00:38:25,215 --> 00:38:26,695
Chabbat Shalom.
737
00:38:26,695 --> 00:38:28,306
Chabbat Shalom.
738
00:38:28,306 --> 00:38:30,308
Chabbat Shalom
signifie « bonjour », « au revoir »
739
00:38:30,308 --> 00:38:32,179
« paix et harmonie »
et d'autres trucs.
740
00:38:32,179 --> 00:38:33,746
...en remerciement à Dieu
ce matin.
741
00:38:33,746 --> 00:38:38,098
Nous ouvrons nos livres de prières
et nous passons à la page 26.
742
00:39:09,434 --> 00:39:10,739
Accepter les conditions
743
00:39:10,739 --> 00:39:12,698
de leur alliance avec Dieu.
744
00:39:12,698 --> 00:39:14,395
Chabbat Shalom.
745
00:39:14,395 --> 00:39:15,875
Oh, c'était charmant.
746
00:39:15,875 --> 00:39:16,919
Oh!
747
00:39:18,530 --> 00:39:21,663
Oh, chérie. Félicitations.
748
00:39:21,663 --> 00:39:23,361
Mazel tov.
749
00:39:26,189 --> 00:39:27,539
Je ne sais pas, mon Dieu.
750
00:39:27,539 --> 00:39:29,802
Les gens ont l'air gentils
et j'aime la musique,
751
00:39:29,802 --> 00:39:33,936
mais je suppose que je m'y attendais
autre chose ?
752
00:39:33,936 --> 00:39:37,984
Je ne sais pas quoi exactement.
Un sentiment, peut-être ?
753
00:39:39,551 --> 00:39:41,857
je ne peux pas croire
qu'elle t'a emmené au temple
754
00:39:41,857 --> 00:39:43,163
sans même nous le demander.
755
00:39:43,163 --> 00:39:44,512
Je suis honnêtement surpris
ça lui a pris tellement de temps.
756
00:39:44,512 --> 00:39:46,732
Je vous l'ai dit les gars
que c'était mon idée.
757
00:39:46,732 --> 00:39:48,734
Je voulais juste l'essayer.
758
00:39:48,734 --> 00:39:50,997
Je vais essayer l'église aussi,
Maman, alors ne panique pas.
759
00:39:50,997 --> 00:39:52,085
Je ne me soucie pas de l'église.
760
00:39:52,085 --> 00:39:53,652
je ne veux pas de toi
aller à l'église.
761
00:39:53,652 --> 00:39:55,697
Je ne pense pas que tu devrais l'être
se déranger
762
00:39:55,697 --> 00:39:57,351
avec n'importe lequel de ces trucs
en ce moment.
763
00:39:57,351 --> 00:39:59,266
Tu as dit que je pouvais choisir mon
ma propre religion quand je serai grand.
764
00:39:59,266 --> 00:40:01,529
Ouais, quand tu seras grand.
Quand tu seras adulte.
765
00:40:01,529 --> 00:40:03,009
J'ai presque 12 ans.
766
00:40:03,009 --> 00:40:05,403
- C'est presque un adulte.
- Chéri, non.
767
00:40:06,969 --> 00:40:09,494
- Marguerite. Chéri.
768
00:40:10,233 --> 00:40:11,670
Je n'aurais pas dû rire.
769
00:40:11,670 --> 00:40:14,020
- C'était drôle.
- Je viens de...
770
00:40:14,020 --> 00:40:15,717
Je ne veux pas qu'elle traverse
n'importe quoi.
771
00:40:15,717 --> 00:40:18,416
Moi non plus. Mais ça pourrait
ce n'est pas la pire des choses.
772
00:40:19,765 --> 00:40:20,896
Pensez-y.
773
00:40:20,896 --> 00:40:22,420
Qu'est-ce que cela signifie?
774
00:40:22,898 --> 00:40:23,943
Eh bien...
775
00:40:25,423 --> 00:40:27,381
elle ira dans quelques
services infinis
776
00:40:27,381 --> 00:40:28,817
et puis, elle réalisera
quelle chance elle a eu
777
00:40:28,817 --> 00:40:29,992
nous ne l'avons jamais obligée à partir.
778
00:40:31,124 --> 00:40:32,995
Je sais ce qui m'a fait partir
aller au temple ?
779
00:40:32,995 --> 00:40:35,128
- Quoi?
- Aller au temple.
780
00:40:35,128 --> 00:40:36,477
Tu ne comprends pas
un mot qu'ils disent.
781
00:40:36,477 --> 00:40:37,783
Et tu es assis là
depuis longtemps.
782
00:40:39,349 --> 00:40:41,264
Oh, chérie. Oh.
783
00:40:41,264 --> 00:40:43,092
- Quoi?
- Je suis tellement désolé. je suis...
784
00:40:43,092 --> 00:40:44,790
- Quoi ?
- Je jure que je vais le faire
785
00:40:44,790 --> 00:40:46,531
acheter les meubles.
786
00:40:46,531 --> 00:40:48,010
C'est tout ce dont j'ai besoin.
787
00:40:48,010 --> 00:40:49,229
Regardez-le. Et regarde...
788
00:40:51,840 --> 00:40:53,059
Oh mon Dieu !
789
00:40:54,103 --> 00:40:56,279
Trouvez-moi un canapé
ça fait ça.
790
00:40:56,279 --> 00:40:58,107
- D'accord?
791
00:41:00,675 --> 00:41:03,243
Tu sais à quel point le plafond est laid
dans notre gymnase est-ce ?
792
00:41:03,243 --> 00:41:04,810
- C'est.
- Oui c'est le cas.
793
00:41:04,810 --> 00:41:08,596
Nous le ferons remettre en état,
peignez-le complètement en noir
794
00:41:08,596 --> 00:41:12,034
et puis nous supprimerons
petites étoiles
795
00:41:13,209 --> 00:41:15,647
et recréer le ciel nocturne.
796
00:41:16,952 --> 00:41:18,345
- Oh, c'est gentil.
- Comme c'est charmant.
797
00:41:18,345 --> 00:41:20,521
Alors combien d'étoiles
aurions-nous besoin ?
798
00:41:21,653 --> 00:41:24,220
Oh, je pensais à cinq
ou 10 000.
799
00:41:26,484 --> 00:41:27,789
Cela ne devrait pas nous prendre longtemps.
800
00:41:27,789 --> 00:41:29,574
j'en ai
des ciseaux ici.
801
00:41:29,574 --> 00:41:32,011
D'accord.
802
00:41:33,055 --> 00:41:34,448
Promenade à droite.
803
00:41:37,059 --> 00:41:39,235
Maintenant, un seul fichier.
804
00:41:42,543 --> 00:41:44,980
Et c'est tout. Ouais!
805
00:41:44,980 --> 00:41:46,416
- Très bien, super.
806
00:41:46,416 --> 00:41:48,462
C'est l'effort qui compte.
Passe une bonne soirée.
807
00:41:48,462 --> 00:41:50,856
- Je suis tellement contente que ce soit fait.
- Ouais, c'était nul.
808
00:41:50,856 --> 00:41:52,205
- Ça a pris une éternité.
- Norman est horrible.
809
00:41:54,860 --> 00:41:57,993
Les gars.
Gretchen a reçu le livre.
810
00:41:57,993 --> 00:42:00,300
- Quel livre ?
Tu sais...
811
00:42:00,300 --> 00:42:02,998
Le livre d'anatomie de mon père
dont je t'ai parlé ?
812
00:42:09,875 --> 00:42:12,617
Cela ressemble à un pouce.
813
00:42:12,617 --> 00:42:14,749
- Quoi?
814
00:42:18,144 --> 00:42:20,363
- Oh.
- C'est tellement flasque.
815
00:42:21,669 --> 00:42:23,715
C'est une goutte bancale.
816
00:42:23,715 --> 00:42:25,804
Celui de mon frère ressemble à ça.
817
00:42:26,979 --> 00:42:28,328
- Euh.
- Comment savez-vous?
818
00:42:28,328 --> 00:42:29,677
Il se promène nu.
Je le vois.
819
00:42:29,677 --> 00:42:31,113
Ce n'est pas un spectacle agréable.
820
00:42:31,113 --> 00:42:32,375
Je ne veux jamais voir
quelqu'un nu,
821
00:42:32,375 --> 00:42:33,463
ou que quelqu'un me voie nu.
822
00:42:33,463 --> 00:42:34,769
C'est juste dégoûtant.
823
00:42:34,769 --> 00:42:36,423
Allez. Qu'en est-il
quand tu te marieras ?
824
00:42:36,423 --> 00:42:37,990
Surtout alors.
825
00:42:37,990 --> 00:42:40,470
Janie, une fois que tu auras grandi un peu,
826
00:42:40,470 --> 00:42:42,385
tu voudras le monde entier
pour te voir.
827
00:42:42,385 --> 00:42:44,257
Tout comme les filles
dans Playboy.
828
00:42:44,257 --> 00:42:45,954
Quelles filles dans Playboy ?
829
00:42:45,954 --> 00:42:49,479
- Vous n'avez jamais vu...
Playboy ?
830
00:42:49,479 --> 00:42:51,656
- Où pourrais-je le voir ?
831
00:42:51,656 --> 00:42:53,135
Mon père a Playboy.
832
00:42:54,789 --> 00:42:58,097
Attendez. Vous en avez donc une copie ici,
dans cette maison ?
833
00:42:58,097 --> 00:42:59,751
Eh bien, je ne sais pas
où il se trouve.
834
00:42:59,751 --> 00:43:01,100
Bien sûr tu sais
où il se trouve.
835
00:43:01,100 --> 00:43:02,405
Continue.
836
00:43:02,405 --> 00:43:04,364
- Je ne sais pas.
Marguerite, allez.
837
00:43:04,364 --> 00:43:06,627
- Va le chercher.
- Va le chercher, Margaret.
838
00:43:08,586 --> 00:43:09,978
[À LA TV] Tu ne veux pas
trop cuire
839
00:43:09,978 --> 00:43:11,980
et tu ne veux pas
commencer à cuisiner
840
00:43:11,980 --> 00:43:13,460
la bouillabaisse
jusqu'à la dernière minute,
841
00:43:13,460 --> 00:43:14,504
Parce que tu as ton...
842
00:43:22,251 --> 00:43:25,167
Regardez comme ils sont ronds.
843
00:43:25,167 --> 00:43:27,169
Le mien ressemble juste à
petits chapeaux de sorcier.
844
00:43:29,084 --> 00:43:30,999
"Hillary Brite
est un jeune de 19 ans
845
00:43:30,999 --> 00:43:32,958
"qui aime le ski nautique,
les chevaux et les sorties
846
00:43:32,958 --> 00:43:34,960
"au centre commercial
pour un Orange Julius."
847
00:43:34,960 --> 00:43:36,265
Pensez-vous que l'un d'entre nous
848
00:43:36,265 --> 00:43:37,919
ça ressemblera à ça
quand on aura 19 ans ?
849
00:43:39,399 --> 00:43:42,489
Nous devons, nous devons,
il faut augmenter notre buste !
850
00:43:42,489 --> 00:43:45,579
Nous devons, nous devons,
il faut augmenter notre buste !
851
00:43:46,667 --> 00:43:48,451
♪ Jésus
852
00:43:49,801 --> 00:43:51,106
♪ Jésus
853
00:43:51,106 --> 00:43:53,413
- ♪ Hé, mon Dieu
- ♪ Jésus
854
00:43:55,023 --> 00:43:57,678
♪ Je vais le dire à tout le monde
855
00:43:57,678 --> 00:44:00,899
♪ Ne pas avoir peur...
856
00:44:00,899 --> 00:44:02,596
Je ne sais pas
si j'en ai le sentiment, mon Dieu,
857
00:44:02,596 --> 00:44:04,903
mais je suis sûr de bonne humeur.
858
00:44:04,903 --> 00:44:08,950
♪ Le royaume de Jésus
859
00:44:08,950 --> 00:44:11,779
♪ Est venu ♪
860
00:45:30,075 --> 00:45:33,252
Hé, qu'est-ce que tu fais ?
Ce sont des cartes de Noël ?
861
00:45:33,252 --> 00:45:34,601
Euh, les cartes du Nouvel An.
862
00:45:34,601 --> 00:45:36,081
Euh, j'essaie d'obtenir
en plus cette année.
863
00:45:36,081 --> 00:45:37,952
- Ouais.
- Euh, oh, voilà le facteur.
864
00:45:37,952 --> 00:45:39,388
- Pouvez-vous...
Tu as tes bottes ?
- Ouais.
865
00:45:39,388 --> 00:45:40,955
- Pouvez-vous simplement les exécuter
avec lui ?
- Bien sûr.
866
00:45:40,955 --> 00:45:42,348
- Merci, chérie.
- Bien sûr.
867
00:45:45,264 --> 00:45:47,222
- Merci.
- Merci.
868
00:46:01,497 --> 00:46:02,760
Norman Fisher ?
869
00:46:04,065 --> 00:46:05,501
Alors,
qui est Norman Fisher ?
870
00:46:05,501 --> 00:46:07,939
Cet enfant bizarre dans ma classe.
871
00:46:07,939 --> 00:46:09,418
je ne sais même pas
pourquoi il m'a invité.
872
00:46:09,418 --> 00:46:10,724
Je le connais à peine.
873
00:46:15,555 --> 00:46:17,339
- Bonjour?
- As-tu été invité
874
00:46:17,339 --> 00:46:19,211
au stupide Norman Fisher
une fête d'anniversaire ?
875
00:46:19,211 --> 00:46:20,429
Ouais. Vous l'avez fait aussi ?
876
00:46:20,429 --> 00:46:21,953
Tout le monde l’a fait. Toute la classe.
877
00:46:21,953 --> 00:46:24,129
Janie, Gretchen, tout le monde.
Même Philippe Leroy.
878
00:46:24,129 --> 00:46:26,958
- Même Laura Danker ?
- J'ai dit tout le monde.
879
00:46:26,958 --> 00:46:29,264
Quoi qu'il en soit, ma mère
j'ai parlé à la mère de Norman
880
00:46:29,264 --> 00:46:30,788
et je suppose que c'est
un grand dîner.
881
00:46:30,788 --> 00:46:32,790
Nous devons regarder
extrêmement sympa.
882
00:46:40,623 --> 00:46:41,668
Aïe !
883
00:46:41,668 --> 00:46:43,191
Prêt? Appuyez-vous sur le dos.
884
00:46:45,628 --> 00:46:46,760
Non, non, non, non.
885
00:46:47,935 --> 00:46:49,676
Où sont mes chaussures ?
886
00:46:50,720 --> 00:46:51,721
Oh mon Dieu!
887
00:46:55,377 --> 00:46:56,378
Maman!
888
00:47:00,034 --> 00:47:01,340
LA MÈRE DE JANIE : Et voilà.
889
00:47:01,340 --> 00:47:04,038
Oh, ça va ressembler
alors pré... Arrêtez de bouger !
890
00:47:08,086 --> 00:47:11,437
- Nous avons terminé.
- Oui!
891
00:47:11,437 --> 00:47:12,960
D'accord, nous avons terminé.
Allez. Maman.
892
00:47:12,960 --> 00:47:14,179
Parfait. Un de plus
pour votre corps. Un de plus.
893
00:47:14,179 --> 00:47:16,137
D'accord, allons-y. Maman, non !
894
00:47:16,137 --> 00:47:18,618
D'accord. Attendez.
Une fois de plus. S'il te plaît.
895
00:47:18,618 --> 00:47:20,185
je vais
pour les faire imprimer.
896
00:47:20,185 --> 00:47:21,839
- C'est bizarre.
- D'accord, ici. Il suffit de les pousser...
897
00:47:21,839 --> 00:47:23,449
Lèche-les avec tes doigts
et recollez-le.
898
00:47:23,449 --> 00:47:24,580
Tu dois y aller, tu dois y aller.
899
00:47:27,322 --> 00:47:29,150
Au revoir! Merci, Jan.
900
00:47:31,674 --> 00:47:32,937
Mon Dieu,
901
00:47:32,937 --> 00:47:34,242
je suis tellement excité
pour que nous fassions tous cela.
902
00:47:39,813 --> 00:47:40,988
Très bien, je vais juste, euh...
903
00:47:40,988 --> 00:47:42,947
- Juste, juste...
- LA MÈRE DE NORMAN : D'accord.
904
00:47:42,947 --> 00:47:45,819
Je vais juste... Ouais, d'accord.
Amusez-vous.
905
00:48:02,923 --> 00:48:04,098
Il est hilarant.
906
00:48:10,539 --> 00:48:11,758
Comment se fait-il qu'elle n'ait jamais
parle à quelqu'un ?
907
00:48:11,758 --> 00:48:13,281
Je ne sais pas.
908
00:48:13,281 --> 00:48:15,631
Parce qu'elle est trop occupée
faire autre chose, c'est pour ça.
909
00:48:18,330 --> 00:48:20,288
Maintenant, si tout le monde
j'avais assez à manger,
910
00:48:20,288 --> 00:48:23,552
nous pouvons commencer les jeux.
911
00:48:23,552 --> 00:48:24,902
Les jeux ?
912
00:48:29,819 --> 00:48:31,038
Je vais d'abord tourner.
913
00:48:44,878 --> 00:48:46,924
Ouh !
914
00:48:56,672 --> 00:48:59,240
D'accord. Maintenant,
c'est au tour de Janie de tourner.
915
00:49:08,162 --> 00:49:10,599
- C'est une super fête.
- Devons-nous jouer à ce jeu ?
916
00:49:10,599 --> 00:49:13,341
Eh bien, jouons
un jeu différent, hein ?
917
00:49:13,341 --> 00:49:16,083
J'en ai un. Ça s'appelle
Deux minutes dans le placard.
918
00:49:16,605 --> 00:49:17,737
Qu'est ce que c'est?
919
00:49:17,737 --> 00:49:19,217
Eh bien, nous recevons tous un numéro,
920
00:49:19,217 --> 00:49:22,046
et puis quelqu'un le fera
appelle, genre, le numéro six
921
00:49:22,046 --> 00:49:23,221
et puis ces deux-là
922
00:49:23,221 --> 00:49:25,310
j'irai dans le placard
et, tu sais...
923
00:49:25,310 --> 00:49:27,225
Ouh !
924
00:49:31,838 --> 00:49:33,448
Numéro trois.
925
00:49:37,583 --> 00:49:38,758
Qui est le numéro trois ?
926
00:49:38,758 --> 00:49:40,978
Quelqu'un doit être
numéro trois.
927
00:49:49,725 --> 00:49:51,423
Poursuivre. Dans la salle de bain.
928
00:49:51,423 --> 00:49:53,773
Que quelqu'un attrape Freddy
un escabeau.
929
00:50:04,566 --> 00:50:05,828
Qu'en penses-tu
qu'ils font ?
930
00:50:05,828 --> 00:50:07,961
- Je suis désolé.
931
00:50:11,182 --> 00:50:14,620
Ouh !
932
00:50:16,187 --> 00:50:17,275
Vous êtes le prochain.
933
00:50:20,147 --> 00:50:24,630
Je choisis le numéro... 12.
934
00:50:31,811 --> 00:50:32,812
Quoi ?
935
00:50:33,639 --> 00:50:34,640
Tu as 12 ans ?
936
00:50:37,164 --> 00:50:39,427
Ouh !
937
00:50:50,308 --> 00:50:51,526
Bon.
938
00:50:52,266 --> 00:50:53,267
Désolé.
939
00:51:19,728 --> 00:51:21,904
Margaret, retourne-toi.
940
00:51:31,871 --> 00:51:32,915
Euh...
941
00:51:33,655 --> 00:51:34,700
Alors...
942
00:51:36,571 --> 00:51:37,659
Salut.
943
00:51:38,356 --> 00:51:39,357
Hé.
944
00:51:41,185 --> 00:51:42,142
Alors...
945
00:52:13,391 --> 00:52:15,132
Alors le baiser
c'était vraiment bien ?
946
00:52:15,132 --> 00:52:18,570
Ils étaient
de très bons bisous. Ouais.
947
00:52:18,570 --> 00:52:21,747
Bisous? Il t'a embrassé
plus d'une fois ?
948
00:52:23,009 --> 00:52:24,750
Genre, combien de fois ?
949
00:52:24,750 --> 00:52:26,273
Vers cinq heures, je pense.
950
00:52:27,448 --> 00:52:29,581
Je ne sais pas.
Je crois que j'ai perdu le compte.
951
00:52:32,149 --> 00:52:33,933
Je sais que je ne devrais pas l'être
J'apprécie ça, mon Dieu,
952
00:52:33,933 --> 00:52:36,675
mais c'est tout simplement trop bon.
953
00:52:36,675 --> 00:52:38,851
Désolé, désolé,
Je vais me concentrer.
954
00:52:43,421 --> 00:52:45,771
Le livre d'Isaïe,
chapitre neuf,
955
00:52:45,771 --> 00:52:47,512
les versets six et sept disent :
956
00:52:47,512 --> 00:52:52,908
"Car un enfant nous est né.
Un fils nous est donné
957
00:52:52,908 --> 00:52:55,520
"et il sera appelé
Merveilleux conseiller,
958
00:52:55,520 --> 00:52:59,045
"Dieu puissant,
Père éternel"
959
00:52:59,045 --> 00:53:01,352
Si seulement tu pouvais
donne-moi un indice, mon Dieu.
960
00:53:03,005 --> 00:53:04,964
Je suis plus confus que jamais.
961
00:53:06,357 --> 00:53:08,054
Quelle religion dois-je adopter ?
962
00:53:09,969 --> 00:53:11,449
Parfois, je souhaite juste
Je suis né
963
00:53:11,449 --> 00:53:12,711
d'une manière ou d'une autre.
964
00:53:40,304 --> 00:53:42,001
Salut, là.
C'est Barbara qui appelle.
965
00:53:42,001 --> 00:53:44,046
de l'école primaire Delano.
966
00:53:44,046 --> 00:53:47,180
Et nous sommes juste
je cherche, euh... des dons.
967
00:53:47,789 --> 00:53:49,356
Désolé.
968
00:53:49,356 --> 00:53:52,272
Oh, mon Dieu. je n'avais pas réalisé
c'était le dîner.
969
00:53:53,099 --> 00:53:55,101
D'accord. Au revoir.
970
00:54:17,297 --> 00:54:18,255
Salut.
971
00:54:26,654 --> 00:54:27,655
Ne pars pas, ne pars pas, ne pars pas.
972
00:54:29,701 --> 00:54:32,530
je ne peux pas croire
tu es toujours là. D'accord.
973
00:54:37,709 --> 00:54:38,710
D'accord.
974
00:54:50,287 --> 00:54:51,418
Non.
975
00:54:56,728 --> 00:54:57,903
Janvier.
976
00:54:57,903 --> 00:55:00,340
Je viens de passer
pour récupérer vos étoiles.
977
00:55:00,949 --> 00:55:03,778
Oui. Euh...
978
00:55:03,778 --> 00:55:06,607
Euh, j'ai fait le ménage.
Entrez.
979
00:55:06,607 --> 00:55:10,916
Euh, je vais juste,
euh, prends les étoiles.
980
00:55:10,916 --> 00:55:14,615
Euh, ils le sont,
ils sont presque, euh, prêts.
981
00:55:16,269 --> 00:55:19,446
Tu sais,
J'ai commandé des meubles et, euh,
982
00:55:19,446 --> 00:55:21,709
- ils ne l'ont toujours pas envoyé.
- Oh mon Dieu.
983
00:55:21,709 --> 00:55:23,494
Tellement fou. D'accord, les étoiles. Euh...
984
00:55:23,494 --> 00:55:25,800
Des étoiles. Des étoiles. Des étoiles.
985
00:55:28,063 --> 00:55:29,456
Merci.
986
00:55:29,456 --> 00:55:31,415
Oh, et ne dis rien,
987
00:55:31,415 --> 00:55:34,461
mais les étoiles de Deb
sont un peu déséquilibrés.
988
00:55:34,461 --> 00:55:35,723
Oh.
989
00:55:35,723 --> 00:55:37,595
Vous savez, les vôtres sont si bons.
990
00:55:37,595 --> 00:55:38,900
Merci.
991
00:55:38,900 --> 00:55:41,207
Tu penses que tu pourrais le faire
son lot aussi ?
992
00:55:41,207 --> 00:55:43,078
Juste entre nous deux ?
993
00:55:44,341 --> 00:55:46,430
Bien sûr... Oui.
994
00:55:46,430 --> 00:55:49,694
Ah. Merci.
Tu es une telle poupée.
995
00:55:49,694 --> 00:55:53,785
Eh bien, je ferais mieux d'y aller.
Il y a encore beaucoup à faire.
996
00:55:53,785 --> 00:55:55,439
- Je vais ouvrir la porte là-bas.
- Merci.
997
00:55:55,439 --> 00:55:57,092
D'accord.
998
00:55:57,092 --> 00:55:58,659
D'accord, au revoir.
Merci pour ceux-ci.
999
00:55:58,659 --> 00:56:00,357
Au revoir, janvier. Bien sûr, à tout moment.
1000
00:56:12,673 --> 00:56:13,631
Bonjour les filles.
1001
00:56:14,240 --> 00:56:15,676
Je suis Mme Webster.
1002
00:56:15,676 --> 00:56:17,461
Et je suis là
te parler aujourd'hui
1003
00:56:17,461 --> 00:56:18,940
à propos de vos corps changeants.
1004
00:56:21,465 --> 00:56:24,555
Je t'avais dit que c'était
le grand film de sexe.
1005
00:56:24,555 --> 00:56:25,860
Certains d'entre vous ont peut-être
1006
00:56:25,860 --> 00:56:28,994
déjà commencé
pour expérimenter ces changements.
1007
00:56:28,994 --> 00:56:31,388
Pendant que d'autres d'entre vous
je n'ai pas expérimenté
1008
00:56:31,388 --> 00:56:33,346
un seul changement du tout.
1009
00:56:34,391 --> 00:56:36,393
Nous allons regarder
un court métrage
1010
00:56:36,393 --> 00:56:38,177
pour en savoir un peu plus.
1011
00:56:53,018 --> 00:56:54,585
Toutes les filles sont uniques.
1012
00:56:54,585 --> 00:56:57,892
Mais parfois, entre les âges
de neuf et 16 ans
1013
00:56:57,892 --> 00:57:00,939
une chose très spéciale
ça arrive à toutes les filles,
1014
00:57:00,939 --> 00:57:02,506
menstruations.
1015
00:57:04,203 --> 00:57:07,641
Une fois par mois, une doublure veloutée
de sang et de tissus
1016
00:57:07,641 --> 00:57:09,861
se forme dans son utérus
pour faire chaud,
1017
00:57:09,861 --> 00:57:13,430
endroit nutritif
pour qu'un bébé grandisse.
1018
00:57:13,430 --> 00:57:17,825
Si un bébé n'est pas conçu,
la doublure n'est pas nécessaire.
1019
00:57:17,825 --> 00:57:21,612
Et ainsi, le sang est libéré
par le vagin.
1020
00:57:21,612 --> 00:57:24,528
C'est la menstruation.
1021
00:57:24,528 --> 00:57:26,399
A qui penses-tu
l'aurai-je en premier ?
1022
00:57:26,399 --> 00:57:28,183
A qui penses-tu
l'aura-t-il en dernier ?
1023
00:57:30,490 --> 00:57:32,492
honnêtement, je ne sais pas
qu'est-ce qui me prend si longtemps
1024
00:57:32,492 --> 00:57:34,407
pour obtenir ces meubles stupides.
1025
00:57:34,407 --> 00:57:36,235
Je suppose que je veux juste notre maison
ressembler à un de ceux-là
1026
00:57:36,235 --> 00:57:38,498
de jolies petites maisons
de jolies petites familles.
1027
00:57:40,413 --> 00:57:41,762
Aimez-vous ces chaises œufs?
1028
00:57:41,762 --> 00:57:43,590
Quand as-tu eu tes règles ?
1029
00:57:45,679 --> 00:57:46,724
Euh...
1030
00:57:46,724 --> 00:57:48,334
Dis-moi juste quel âge tu avais.
1031
00:57:48,334 --> 00:57:51,903
Je... je pense que j'avais 14 ans ?
1032
00:57:52,860 --> 00:57:54,601
Si tard ?
1033
00:57:54,601 --> 00:57:55,950
Ce n'est pas tard, en fait.
1034
00:57:55,950 --> 00:57:57,996
Je veux dire, j'avais un cousin
qui avait 16 ans.
1035
00:57:57,996 --> 00:58:00,389
Seize ans ? Oh mon Dieu.
1036
00:58:00,389 --> 00:58:03,088
Je ferais...
Je mourrais si je ne l'avais pas
1037
00:58:03,088 --> 00:58:04,568
avant mes 16 ans.
1038
00:58:04,568 --> 00:58:06,352
Chérie, tu l'auras
1039
00:58:06,352 --> 00:58:08,789
exactement quand
tu es censé l'obtenir.
1040
00:58:08,789 --> 00:58:09,877
Ne vous inquiétez pas.
1041
00:58:12,576 --> 00:58:14,055
Ma mère m'a eu
Billets pour Radio City
1042
00:58:14,055 --> 00:58:15,970
puisque j'ai eu tous les A.
1043
00:58:15,970 --> 00:58:18,103
Euh, est-ce que quelqu'un veut venir ?
1044
00:58:18,103 --> 00:58:20,148
Le seul inconvénient, c'est que mon
frère et Moose arrivent.
1045
00:58:20,148 --> 00:58:21,976
- Oh, j'y vais.
- D'accord.
1046
00:58:24,326 --> 00:58:25,327
J'ai compris.
1047
00:58:26,285 --> 00:58:27,329
Vous avez quoi ?
1048
00:58:28,243 --> 00:58:29,680
Mes règles.
1049
00:58:32,378 --> 00:58:34,467
Je ne comprends tout simplement pas vraiment
comment tu l'as eu en premier
1050
00:58:34,467 --> 00:58:35,860
quand j'ai bien plus que toi.
1051
00:58:35,860 --> 00:58:37,426
Eh bien, ce n'est pas le cas
signifier n'importe quoi.
1052
00:58:37,426 --> 00:58:38,950
- Oui, c'est vrai, Gretchen.
- D'accord, dis-le-nous
1053
00:58:38,950 --> 00:58:41,256
- comment c'est arrivé.
- Commencer à partir de
le tout début.
1054
00:58:42,954 --> 00:58:46,784
Eh bien, j'étais assis là
au dîner
1055
00:58:46,784 --> 00:58:48,394
je mange mon pain de viande
1056
00:58:48,394 --> 00:58:50,657
et j'ai ressenti quelque chose
sortant de moi.
1057
00:58:51,484 --> 00:58:53,268
Alors je suis allé aux toilettes,
1058
00:58:53,268 --> 00:58:56,968
j'ai baissé mon pantalon et
c'est à ce moment-là que j'ai vu le sang.
1059
00:58:58,926 --> 00:59:00,362
Alors j'ai appelé ma mère
1060
00:59:00,362 --> 00:59:01,712
et je lui ai montré.
1061
00:59:01,712 --> 00:59:03,757
Et elle en a eu
1062
00:59:03,757 --> 00:59:06,586
"serviettes hygiéniques"
comme elle les appelle.
1063
00:59:06,586 --> 00:59:08,370
J'en ai mis un et...
1064
00:59:10,111 --> 00:59:11,852
Eh bien, c'est tout.
1065
00:59:14,289 --> 00:59:16,901
C'est tout ?
Juste ça ?
1066
00:59:16,901 --> 00:59:18,511
- Je t'ai tout dit.
Non.
1067
00:59:18,511 --> 00:59:20,687
Il doit y avoir
quelque chose de plus.
1068
00:59:20,687 --> 00:59:23,081
Ma sœur a dit
qu'il a une odeur.
1069
00:59:23,081 --> 00:59:24,952
Mais je ne l'ai pas fait
je l'ai encore remarqué.
1070
00:59:24,952 --> 00:59:26,867
Une odeur ? Comme quoi?
1071
00:59:26,867 --> 00:59:29,435
Elle a dit que ça sentait un peu
comme les barres de singe.
1072
00:59:29,435 --> 00:59:32,090
- Les barres de singe ? Pouah.
Ouais.
1073
00:59:32,090 --> 00:59:34,309
J'aimais
les barres de singe.
1074
00:59:34,309 --> 00:59:38,400
Mais vous sentez-vous plus vieux maintenant ?
Comme plus mature ?
1075
00:59:38,400 --> 00:59:39,880
Oh ouais.
1076
00:59:39,880 --> 00:59:41,839
Je ne sais pas comment l'expliquer
1077
00:59:41,839 --> 00:59:43,797
et tu ne le comprendras pas
jusqu'à ce que tu l'obtiennes,
1078
00:59:43,797 --> 00:59:46,931
mais j'ai l'impression
tout a changé.
1079
00:59:46,931 --> 00:59:48,193
Es-tu là, mon Dieu ?
C'est moi, Margaret.
1080
00:59:48,193 --> 00:59:49,716
je n'ai jamais été
tellement jaloux toute ma vie
1081
00:59:49,716 --> 00:59:50,935
et je me déteste
pour être jaloux.
1082
00:59:50,935 --> 00:59:53,241
S'il te plaît,
s'il te plaît, laisse-moi grandir
1083
00:59:53,241 --> 00:59:54,765
et laisse-moi avoir mes règles.
1084
00:59:54,765 --> 00:59:56,549
Laisse-moi juste être normal
et régulier comme tout le monde.
1085
00:59:56,549 --> 00:59:57,724
S'il te plaît, s'il te plaît,
1086
00:59:57,724 --> 00:59:59,160
s'il te plaît, s'il te plaît, s'il te plaît,
s'il vous plaît, s'il vous plaît !
1087
01:00:02,337 --> 01:00:03,948
Amen.
1088
01:00:05,427 --> 01:00:07,734
je ne sais pas
si je veux faire ça.
1089
01:00:07,734 --> 01:00:10,084
C'est bien.
C'est juste pour que nous soyons prêts.
1090
01:00:10,868 --> 01:00:12,130
Juste au cas où.
1091
01:00:19,485 --> 01:00:20,486
Allez.
1092
01:00:21,574 --> 01:00:22,749
D'accord.
1093
01:00:27,232 --> 01:00:28,929
Le prochain en ligne, s'il vous plaît.
1094
01:00:29,800 --> 01:00:31,149
S'il vous plaît, mon Dieu, que ce soit une dame.
1095
01:00:32,585 --> 01:00:33,673
S'il te plaît.
1096
01:00:34,413 --> 01:00:36,154
Merci.
1097
01:00:39,461 --> 01:00:41,463
- Salut.
Hé.
1098
01:00:41,463 --> 01:00:43,030
- Non...
- Remettons-les.
1099
01:00:43,030 --> 01:00:45,467
Non, allez. Allez.
1100
01:01:17,804 --> 01:01:18,936
- Oh mon Dieu!
- Oh!
1101
01:01:23,767 --> 01:01:26,378
- Les Tic Tacs !
1102
01:01:27,945 --> 01:01:29,947
- Pourquoi les Tic Tacs ?
- Je ne sais pas.
1103
01:01:29,947 --> 01:01:32,340
- Tout s'est bien passé.
- Oh, mec.
1104
01:02:17,646 --> 01:02:20,084
- Euh, entre.
1105
01:02:23,348 --> 01:02:24,436
- Salut.
- Hé.
1106
01:02:24,436 --> 01:02:26,438
Euh, vous avez une carte postale.
1107
01:02:26,438 --> 01:02:29,571
- Oh. Merci.
- Qui est à Washington DC ?
1108
01:02:29,571 --> 01:02:33,532
Euh, Nancy. Euh, ils sont allés
pour la journée du président.
1109
01:02:34,315 --> 01:02:35,664
- Oh.
- Ouais.
1110
01:02:35,664 --> 01:02:37,623
D'accord.
1111
01:02:37,623 --> 01:02:39,930
- Tu veux que la porte soit fermée ?
- Ouais. Bien sûr.
1112
01:02:45,892 --> 01:02:47,024
"J'ai compris"?
1113
01:02:50,897 --> 01:02:52,638
Oh, allez !
1114
01:03:04,302 --> 01:03:08,262
Bonjour? Résidence Simon.
Sylvie parle.
1115
01:03:08,262 --> 01:03:09,350
[AU TÉLÉPHONE] Grand-mère ?
1116
01:03:10,134 --> 01:03:12,789
Marguerite ? Qu'est-ce qui ne va pas?
1117
01:03:13,702 --> 01:03:15,095
Tu me manques vraiment.
1118
01:03:15,574 --> 01:03:16,575
Oh, chérie.
1119
01:03:16,967 --> 01:03:18,490
Moi aussi.
1120
01:03:18,490 --> 01:03:20,884
Je serai de retour la semaine prochaine
pour voir les Rockettes et...
1121
01:03:20,884 --> 01:03:22,929
peut-être pourrais-je descendre
1122
01:03:22,929 --> 01:03:24,931
et passe la nuit
comme nous l'avons fait la dernière fois ?
1123
01:03:24,931 --> 01:03:26,628
Oh, chérie.
1124
01:03:26,628 --> 01:03:29,066
J'adorerais, j'adorerais...
Mais je...
1125
01:03:29,675 --> 01:03:30,676
Eh bien...
1126
01:03:33,766 --> 01:03:35,855
je vais être
en Floride alors.
1127
01:03:35,855 --> 01:03:38,684
Je, euh, j'ai entendu parler de
cet hôtel
1128
01:03:38,684 --> 01:03:42,122
et il y a beaucoup de monde
mon âge là-bas et, euh...
1129
01:03:42,122 --> 01:03:44,516
Euh, d'accord.
1130
01:03:44,516 --> 01:03:46,779
Attends une minute. Attendez. Euh...
1131
01:03:47,954 --> 01:03:50,261
Et si tu
envolez-vous pour la Floride
1132
01:03:50,261 --> 01:03:52,045
et passer quelques jours avec moi ?
1133
01:03:52,045 --> 01:03:55,179
- Vos vacances de printemps ne sont pas bientôt disponibles ?
- Ouais. Fin avril.
1134
01:03:55,179 --> 01:03:57,268
Parfait! Je serai toujours là.
1135
01:03:57,268 --> 01:03:58,617
Je vais demander à maman et papa.
1136
01:03:58,617 --> 01:04:00,488
Oh, super !
1137
01:04:00,488 --> 01:04:02,926
C'est ma copine. Au revoir, chérie.
1138
01:04:08,714 --> 01:04:10,411
Allez, allez !
Billets au premier rang !
1139
01:04:10,411 --> 01:04:13,806
- Billets au premier rang, tu te souviens ?
- Je viens! Oui, j'arrive !
1140
01:04:14,938 --> 01:04:16,069
Je suis vraiment enthousiaste.
1141
01:04:19,029 --> 01:04:19,986
Salut.
1142
01:04:20,726 --> 01:04:21,858
- Salut.
- Hé.
1143
01:04:46,360 --> 01:04:48,580
- Excusez-moi.
- D'accord.
1144
01:04:49,015 --> 01:04:49,973
Merci.
1145
01:05:04,204 --> 01:05:05,336
Désolé. Gaucher.
1146
01:05:05,336 --> 01:05:06,728
Oh non, ça va.
1147
01:05:10,036 --> 01:05:11,559
Savez-vous si
le serveur est quelque part ?
1148
01:05:11,559 --> 01:05:14,475
Oh. Tu peux avoir le mien.
Je n'en ai pas bu.
1149
01:05:15,041 --> 01:05:15,999
Merci.
1150
01:05:17,565 --> 01:05:18,566
Hé.
1151
01:05:21,047 --> 01:05:22,222
Sais-tu quelque chose
1152
01:05:22,222 --> 01:05:23,876
J'ai toujours aimé
à propos de toi, Margaret ?
1153
01:05:23,876 --> 01:05:25,312
- Non?
- Viens avec moi.
1154
01:05:25,312 --> 01:05:26,792
Je dois aller aux toilettes.
1155
01:05:26,792 --> 01:05:28,620
Nous reviendrons tout de suite.
Ne touche pas à ma nourriture.
1156
01:05:31,623 --> 01:05:33,320
Tu sais, j'ai dû y aller
depuis que nous sommes arrivés ici...
1157
01:05:34,800 --> 01:05:36,541
... et puis j'ai bu, genre,
trois 7Ups ou quelque chose comme ça.
1158
01:05:36,541 --> 01:05:38,151
Euh-huh.
1159
01:05:41,894 --> 01:05:42,939
Oh non.
1160
01:05:43,983 --> 01:05:45,115
- Oh non.
- Quoi?
1161
01:05:45,811 --> 01:05:47,378
Oh, s'il te plaît. Oh non.
1162
01:05:48,857 --> 01:05:49,902
Nancy ?
1163
01:05:51,512 --> 01:05:52,992
Oh non.
1164
01:05:52,992 --> 01:05:54,254
Nancy, qu'est-ce qui ne va pas ?
1165
01:05:54,254 --> 01:05:55,473
Va chercher ma mère, Margaret.
1166
01:05:55,473 --> 01:05:57,127
- Que se passe-t-il?
- Va chercher ma mère.
1167
01:05:57,127 --> 01:05:58,998
- S'il vous plaît, vite.
- Laissez-moi entrer.
1168
01:05:58,998 --> 01:06:02,306
S'il te plaît, s'il te plaît, juste
va chercher ma mère !
1169
01:06:02,306 --> 01:06:03,960
D'accord, d'accord,
Je reviens tout de suite.
1170
01:06:07,180 --> 01:06:10,444
Mme Wheeler, Nancy pleure.
Elle a besoin de toi.
1171
01:06:10,444 --> 01:06:12,490
Oh, oh. D'accord.
1172
01:06:18,322 --> 01:06:19,410
Nancy ?
1173
01:06:19,410 --> 01:06:22,152
- Nancy ?
- Oh, maman, s'il te plaît, aide-moi.
1174
01:06:22,152 --> 01:06:24,241
- S'il vous plaît aidez-moi. S'il te plaît.
- La porte est verrouillée, Nancy.
1175
01:06:24,241 --> 01:06:25,764
Je ne peux pas entrer.
Vous devez le déverrouiller.
1176
01:06:25,764 --> 01:06:28,419
- Je ne peux pas l'ouvrir, je ne peux pas.
- Oui, tu peux, Nancy.
1177
01:06:28,419 --> 01:06:30,421
Déverrouillez cette porte. Allez.
1178
01:06:32,075 --> 01:06:33,076
Laissez-moi entrer.
1179
01:06:40,126 --> 01:06:41,171
Que se passe-t-il ?
1180
01:06:42,868 --> 01:06:44,913
Très bien, très bien,
calme-toi.
1181
01:06:44,913 --> 01:06:46,567
Calme-toi, je ne peux pas t'aider.
1182
01:06:46,567 --> 01:06:49,135
Hmm? Hé, regarde-moi.
Calme-toi.
1183
01:06:49,135 --> 01:06:51,877
Je ne peux pas t'aider si tu ne le fais pas
arrête de pleurer et parle-moi.
1184
01:06:55,533 --> 01:06:57,709
Hé. Qu'est-ce que c'est?
1185
01:07:05,934 --> 01:07:09,547
Oh. Eh bien, d'accord. Euh...
1186
01:07:11,375 --> 01:07:12,724
Ici. Nous allons juste, euh...
1187
01:07:14,595 --> 01:07:15,988
Marguerite ?
1188
01:07:15,988 --> 01:07:17,468
Marguerite.
1189
01:07:17,468 --> 01:07:21,298
Voudrais-tu avoir Nancy
un tampon, s'il vous plaît
1190
01:07:21,298 --> 01:07:23,604
du distributeur
sur le mur ?
1191
01:07:25,432 --> 01:07:27,739
Elle a eu ses règles, chérie.
1192
01:07:27,739 --> 01:07:30,089
Est-ce qu'elle agit toujours comme ça ?
1193
01:07:30,089 --> 01:07:33,179
Eh bien, c'est sa première fois.
Elle a juste un peu peur.
1194
01:07:47,019 --> 01:07:48,064
Merci, chérie.
1195
01:07:49,543 --> 01:07:50,805
D'accord. Ouais?
1196
01:07:52,938 --> 01:07:54,026
D'accord.
1197
01:07:55,810 --> 01:07:57,769
Eh bien, les filles, faites la vaisselle.
1198
01:07:57,769 --> 01:08:00,076
je vais aller le dire
les autres ne doivent pas s'inquiéter.
1199
01:08:03,601 --> 01:08:06,256
Pas trop longtemps maintenant. D'accord?
1200
01:08:37,504 --> 01:08:40,594
Es-tu là, mon Dieu ?
C'est moi, Margaret.
1201
01:08:42,379 --> 01:08:44,120
Je ne sais même pas quoi dire.
1202
01:09:05,228 --> 01:09:06,794
Je vais en Floride ?
1203
01:09:07,926 --> 01:09:10,102
- Joyeux anniversaire.
- Maman. Merci beaucoup.
1204
01:09:15,499 --> 01:09:16,500
Hé!
1205
01:09:17,936 --> 01:09:20,025
- Joyeux anniversaire.
- Merci.
1206
01:09:20,025 --> 01:09:21,679
Pourquoi avons-nous
des sièges différents ?
1207
01:09:21,679 --> 01:09:23,811
Il a dit que nous étions en groupes
pour étudier différents pays.
1208
01:09:49,750 --> 01:09:51,622
Oh. Hé.
1209
01:09:51,622 --> 01:09:54,102
Hé. Joyeux anniversaire.
1210
01:09:54,102 --> 01:09:55,191
- Merci.
- Oh, et, euh,
1211
01:09:55,191 --> 01:09:58,455
- Je t'ai acheté quelque chose.
- Aïe !
1212
01:09:58,455 --> 01:10:00,283
C'est difficile de grandir d'un pouce.
1213
01:10:00,283 --> 01:10:03,503
Et tu sais où
vous avez besoin de ce pouce. Hé.
1214
01:10:06,724 --> 01:10:09,205
Es-tu là, mon Dieu ?
C'est moi, Margaret.
1215
01:10:09,205 --> 01:10:12,469
Je déteste Philippe Leroy.
Je le déteste.
1216
01:10:12,469 --> 01:10:15,602
Je déteste Laura Danker aussi !
Avec ses gros seins.
1217
01:10:15,602 --> 01:10:18,214
"Ooh, regardez-moi, tout le monde,
Je porte un pull."
1218
01:10:19,258 --> 01:10:21,956
Je déteste Nancy. Ce menteur !
1219
01:10:21,956 --> 01:10:23,610
Et Norman Fisher,
la façon dont il lit
1220
01:10:23,610 --> 01:10:26,439
avec ses lèvres stupides
qui bat partout !
1221
01:10:26,439 --> 01:10:30,313
S'il vous plaît. S'il te plaît, dépêche-toi
et emmène-moi en Floride !
1222
01:10:39,104 --> 01:10:40,453
Philippe et Norman
devrait être ici.
1223
01:10:40,453 --> 01:10:42,934
Ils nous font faire tout le travail.
1224
01:10:42,934 --> 01:10:44,805
Quelle heure est ta mère
je viens te chercher ?
1225
01:10:45,719 --> 01:10:47,155
Pas plus tard.
1226
01:10:47,155 --> 01:10:49,027
Je dois aller à Saint-Thomas
pour la confession d'abord.
1227
01:10:49,027 --> 01:10:51,899
Confession?
1228
01:10:51,899 --> 01:10:53,597
C'est juste quelque chose que tu as
faire quand on est catholique.
1229
01:10:54,685 --> 01:10:56,034
Qu'avoues-tu ?
1230
01:10:57,775 --> 01:10:58,776
Des choses.
1231
01:11:00,343 --> 01:11:02,432
Quels genres de choses ?
1232
01:11:06,740 --> 01:11:07,741
Pas grave.
1233
01:11:16,359 --> 01:11:18,186
Vous copiez juste directement
du Livre du Monde.
1234
01:11:18,839 --> 01:11:20,667
C'est quatre mots.
1235
01:11:20,667 --> 01:11:23,061
"L'Allemagne a envahi
La Belgique quand..."
1236
01:11:23,061 --> 01:11:24,584
Donc, tu triches toujours.
1237
01:11:24,584 --> 01:11:26,456
M. Benoît saura
si vous trichez.
1238
01:11:26,456 --> 01:11:28,980
Je ne triche pas ! Bon sang !
1239
01:11:32,810 --> 01:11:34,115
Arrête d'agir comme
tu sais tout
1240
01:11:34,115 --> 01:11:35,378
et tu es tellement génial.
1241
01:11:35,378 --> 01:11:37,031
Cela n'a rien à voir
en étant génial.
1242
01:11:37,031 --> 01:11:38,859
Je sais tout sur les choses
ce que tu fais.
1243
01:11:40,557 --> 01:11:42,036
Qu'est-ce que ça veut dire ?
1244
01:11:42,036 --> 01:11:43,603
J'ai entendu parler de toi
et Moose libéré.
1245
01:11:44,648 --> 01:11:46,519
Et moi et Moose Freed ?
1246
01:11:46,519 --> 01:11:49,217
Oh, comment toi, Evan et Moose
va derrière le A
1247
01:11:49,217 --> 01:11:50,784
Et pourquoi ferais-je ça ?
1248
01:11:50,784 --> 01:11:54,658
Je ne sais pas pourquoi tu fais ça.
Mais je sais pourquoi ils le font.
1249
01:11:54,658 --> 01:11:56,660
Pour qu'ils puissent te sentir
ou quelque chose comme ça et vous les laissez.
1250
01:11:56,660 --> 01:11:57,878
Tu es un menteur. Vous mentez !
1251
01:11:57,878 --> 01:11:58,966
Je ne mens pas.
1252
01:11:58,966 --> 01:12:00,446
Tu es comme Nancy.
1253
01:12:00,446 --> 01:12:03,275
Tout ce que tu fais c'est t'en prendre aux gens
et inventer des histoires.
1254
01:12:03,275 --> 01:12:04,972
Tu penses que je ne sais pas
à propos de toi et de tes amis ?
1255
01:12:17,637 --> 01:12:19,030
Laure !
1256
01:12:19,030 --> 01:12:21,815
Attendez. S'il te plaît! Laure !
1257
01:12:21,815 --> 01:12:24,340
- Attends. S'il te plaît!
- Tu penses que je ne sais pas
1258
01:12:24,340 --> 01:12:26,429
que vous vous moquez tous de moi
comme si c'était une sorte de jeu ?
1259
01:12:26,429 --> 01:12:27,734
- Ce n'est pas moi.
- Penses-tu que je veux être
1260
01:12:27,734 --> 01:12:29,475
le plus grand enfant de la classe ?
1261
01:12:29,475 --> 01:12:32,522
Comment te sentirais-tu si tu étais
porter un soutien-gorge en quatrième année
1262
01:12:32,522 --> 01:12:33,610
et tout le monde t'a insulté
1263
01:12:33,610 --> 01:12:35,220
juste à cause de
à quoi tu ressemblais ?
1264
01:12:36,308 --> 01:12:37,353
Je ne sais pas.
1265
01:12:42,009 --> 01:12:44,360
Hé, attends. Je suis vraiment désolé.
1266
01:13:02,987 --> 01:13:04,205
Laure ?
1267
01:13:06,164 --> 01:13:07,208
Laure.
1268
01:13:24,269 --> 01:13:26,967
Je suis la pire personne
qui a jamais vécu, Dieu.
1269
01:13:26,967 --> 01:13:29,579
Je m'en suis pris à Laura Danker
juste parce que je me sentais méchant.
1270
01:13:31,102 --> 01:13:33,931
Je ne veux pas être comme Nancy.
1271
01:13:33,931 --> 01:13:36,760
Je ne sais même pas si je veux
soyez plus amis avec elle.
1272
01:13:39,589 --> 01:13:41,155
J'ai été
je te cherche, Dieu.
1273
01:13:43,157 --> 01:13:45,333
Je t'ai cherché à Temple,
1274
01:13:45,333 --> 01:13:46,770
Je t'ai cherché à l'église...
1275
01:13:48,467 --> 01:13:50,034
Je ne t'ai pas senti du tout.
1276
01:13:52,906 --> 01:13:54,430
Pourquoi ? Pourquoi, mon Dieu ?
1277
01:13:56,257 --> 01:13:59,043
Pourquoi est-ce que je ne ressens que toi
quand je suis seul ?
1278
01:14:03,439 --> 01:14:05,832
Oui, mon enfant.
1279
01:14:05,832 --> 01:14:08,269
As-tu quelque chose
tu aimerais avouer ?
1280
01:14:10,228 --> 01:14:11,403
Euh...
1281
01:14:17,627 --> 01:14:19,106
Je...
1282
01:14:19,106 --> 01:14:21,152
J'ai fait quelque chose de vraiment horrible.
1283
01:14:23,328 --> 01:14:24,460
Et...
1284
01:14:27,027 --> 01:14:28,333
Je suis vraiment désolé.
1285
01:15:00,234 --> 01:15:02,019
"Chère Barbara,
1286
01:15:02,019 --> 01:15:04,325
"ta lettre ressemblait à
une réponse à la prière.
1287
01:15:04,325 --> 01:15:06,676
"Ton père et moi avons été
je pense beaucoup à toi.
1288
01:15:06,676 --> 01:15:09,243
"Nous vieillissons et
tout à coup, plus que tout,
1289
01:15:09,243 --> 01:15:13,204
"nous aimerions voir
notre fille unique
1290
01:15:13,204 --> 01:15:15,511
"et enfin faire connaissance avec notre
petite-fille, Margaret Ann.
1291
01:15:17,556 --> 01:15:18,949
"Nous volons vers l'est la semaine prochaine,
1292
01:15:18,949 --> 01:15:20,777
"et nous espérons sincèrement
vous nous laisserez visiter.
1293
01:15:20,777 --> 01:15:22,779
"Amour, ta mère,
Marie Hutchins."
1294
01:15:29,742 --> 01:15:31,004
Alors tu leur as envoyé une carte ?
1295
01:15:33,572 --> 01:15:35,008
Je ne sais pas pourquoi.
1296
01:15:44,757 --> 01:15:45,976
Te souviens-tu
comment c'était
1297
01:15:45,976 --> 01:15:47,543
quand ils viennent de te chasser ?
1298
01:15:49,240 --> 01:15:50,328
Oui.
1299
01:15:50,328 --> 01:15:51,372
Est-ce que tu?
1300
01:15:52,373 --> 01:15:53,940
Parce que je m'en souviens.
1301
01:15:53,940 --> 01:15:55,115
Je sais. Je sais.
1302
01:15:56,203 --> 01:15:58,162
Comment ils t'ont traité
c'était juste...
1303
01:15:59,337 --> 01:16:00,686
- Je sais.
- Comment ils m'ont traité ?
1304
01:16:01,818 --> 01:16:03,863
Ils pensent
tu vas en enfer
1305
01:16:03,863 --> 01:16:05,256
parce que tu as épousé un juif.
1306
01:16:06,344 --> 01:16:07,563
Pensez-y.
1307
01:16:08,128 --> 01:16:09,129
Je...
1308
01:16:10,217 --> 01:16:11,654
Je sais.
1309
01:16:11,654 --> 01:16:14,700
Est-ce que tu veux vraiment, vraiment
ouvrir cette porte ?
1310
01:16:15,527 --> 01:16:16,920
Nous avons une belle vie.
1311
01:16:16,920 --> 01:16:18,182
Oui. Oui.
1312
01:16:19,705 --> 01:16:20,663
Je...
1313
01:16:22,099 --> 01:16:26,320
Mais et si cela signifiait...
ils ont changé ?
1314
01:16:29,715 --> 01:16:30,716
Et s’ils ne l’ont pas fait ?
1315
01:16:34,764 --> 01:16:36,330
Ce sont mes parents.
1316
01:16:39,029 --> 01:16:40,378
Mmmm.
1317
01:16:40,378 --> 01:16:42,206
- Les seuls que j'ai.
- Ce sont tes parents.
1318
01:16:43,337 --> 01:16:45,470
Oh, mon Dieu.
1319
01:16:45,470 --> 01:16:48,342
Oh mon Dieu.
1320
01:16:48,342 --> 01:16:49,387
Je suis désolé.
1321
01:16:53,043 --> 01:16:54,087
Que se passe-t-il?
1322
01:16:54,087 --> 01:16:55,611
Euh...
1323
01:16:55,611 --> 01:16:58,048
- Ah.
- Oh, chérie, euh...
1324
01:16:59,310 --> 01:17:00,485
Euh...
1325
01:17:02,356 --> 01:17:03,836
Nous avons reçu une lettre
1326
01:17:03,836 --> 01:17:06,622
de, euh, de mes parents,
de tes grands-parents.
1327
01:17:06,622 --> 01:17:08,493
Et ils arrivent
à visiter la semaine prochaine.
1328
01:17:08,493 --> 01:17:10,800
- La prochaine... la semaine prochaine ?
Mmm-hmm.
1329
01:17:10,800 --> 01:17:12,584
Ils sont vraiment
ravi de vous rencontrer.
1330
01:17:12,584 --> 01:17:14,281
Je ne serai pas là.
Je serai en Floride.
1331
01:17:17,458 --> 01:17:19,373
Je vais toujours en Floride,
n'est-ce pas ?
1332
01:17:19,373 --> 01:17:22,202
- Marguerite, regarde...
- Non. Quoi ?
1333
01:17:22,202 --> 01:17:24,378
je ne peux même pas
aller en Floride maintenant ?
1334
01:17:24,378 --> 01:17:26,293
Allez, je ne le fais même pas
je veux les voir.
1335
01:17:26,293 --> 01:17:27,860
Je veux voir grand-mère.
1336
01:17:27,860 --> 01:17:30,167
Je sais. Je sais et nous le ferons
rattrapez-vous.
1337
01:17:30,167 --> 01:17:32,169
Je te le promets, tu iras
en Floride,
1338
01:17:32,169 --> 01:17:34,432
- juste une autre fois.
- Non, je ne veux pas
1339
01:17:34,432 --> 01:17:36,042
aller en Floride une autre fois.
1340
01:17:37,217 --> 01:17:38,784
Est-ce que grand-mère est au courant ?
1341
01:17:38,784 --> 01:17:40,481
Non, pas encore.
Nous devons l'appeler.
1342
01:17:40,481 --> 01:17:42,658
Eh bien, je ne le fais pas.
Vous pouvez le faire vous-même.
1343
01:17:42,658 --> 01:17:44,529
- Non, bien sûr. Bien sûr.
Laissez-moi gérer ça.
1344
01:17:44,529 --> 01:17:46,531
- Non, je le ferai...
- S'il vous plaît laissez-moi appeler. S'il te plaît.
1345
01:17:52,624 --> 01:17:55,018
À cette belle journée.
1346
01:17:57,847 --> 01:17:59,109
Juste un instant.
1347
01:18:00,153 --> 01:18:01,764
Ne mange pas tout le fromage
sans moi.
1348
01:18:03,156 --> 01:18:05,593
C'est juste une plaisanterie.
Tu manges autant que tu veux.
1349
01:18:05,593 --> 01:18:07,465
En fonction de votre cholestérol.
1350
01:18:07,465 --> 01:18:09,554
- Je suis sûr que c'est bas.
1351
01:18:15,081 --> 01:18:16,300
Résidence Simon.
1352
01:18:16,300 --> 01:18:17,910
Salut, maman. Oui. Euh...
1353
01:18:17,910 --> 01:18:19,390
De l'herbe ?
1354
01:18:19,390 --> 01:18:21,044
Euh, le plan de Margaret
venir en Floride la semaine prochaine
1355
01:18:21,044 --> 01:18:22,132
ça ne va pas marcher.
1356
01:18:22,132 --> 01:18:23,133
Je suis vraiment désolé.
1357
01:18:24,438 --> 01:18:25,701
Juste
donne-moi le téléphone.
1358
01:18:27,050 --> 01:18:28,181
Hé, grand-mère.
1359
01:18:28,181 --> 01:18:30,227
Marguerite, que s'est-il passé ?
Que se passe-t-il?
1360
01:18:30,227 --> 01:18:32,446
Nous...
1361
01:18:32,446 --> 01:18:35,101
Nous avons reçu une lettre que mon
d'autres grands-parents arrivent.
1362
01:18:36,320 --> 01:18:40,193
Et j'ai juste
je voulais vraiment te voir.
1363
01:18:40,193 --> 01:18:42,108
Mets ta mère
au téléphone en ce moment.
1364
01:18:43,762 --> 01:18:45,459
- Ah non...
C'est bon.
1365
01:18:48,027 --> 01:18:49,202
Sylvie.
1366
01:18:49,202 --> 01:18:50,856
Qu'est-ce que c'est
ça se passe, Barbara ?
1367
01:18:50,856 --> 01:18:53,903
Sylvia, je suis vraiment désolé
à propos de ça
1368
01:18:53,903 --> 01:18:57,167
et je vais essayer de l'expliquer
une autre fois.
1369
01:18:57,167 --> 01:18:59,125
Non, vous allez
expliquez tout de suite.
1370
01:18:59,125 --> 01:19:00,648
Je suis désolé, je dois...
Je dois y aller.
1371
01:19:05,436 --> 01:19:07,873
Es-tu là, mon Dieu ?
C'est moi, Margaret.
1372
01:19:07,873 --> 01:19:10,354
- Je suis absolument malheureux.
- Je suis vraiment désolé.
1373
01:19:10,354 --> 01:19:12,660
Tout
ça va mal. Tout.
1374
01:19:13,357 --> 01:19:15,011
Je vous en supplie.
1375
01:19:15,011 --> 01:19:18,101
Faire bouger quelque chose
pour qu'ils ne viennent pas
1376
01:19:18,101 --> 01:19:19,929
et je peux toujours aller en Floride.
1377
01:19:28,851 --> 01:19:30,417
S'il vous plaît, Marguerite.
Même si c'est faux,
1378
01:19:30,417 --> 01:19:32,593
peux-tu juste avoir l'air heureux ?
1379
01:19:34,160 --> 01:19:36,119
Ou du moins pas si malheureux ?
1380
01:19:37,511 --> 01:19:39,600
Pourquoi tu
tu veux même les voir ?
1381
01:19:39,600 --> 01:19:41,385
Après tout
qu'ils t'ont fait ?
1382
01:19:43,604 --> 01:19:48,696
Parce que je veux qu'ils voient
à quel point nous avons fait du bien.
1383
01:19:48,696 --> 01:19:51,787
Je... Et comme je suis fier
Je fais partie de notre famille.
1384
01:19:56,835 --> 01:19:58,358
- Hé! Bonjour.
1385
01:19:59,403 --> 01:20:00,447
C'est eux.
1386
01:20:01,144 --> 01:20:02,145
D'accord.
1387
01:20:04,800 --> 01:20:05,801
Salut!
1388
01:20:07,280 --> 01:20:09,805
Ils pourraient vous embrasser,
Je ne sais pas.
1389
01:20:09,805 --> 01:20:11,067
Soyez simplement prêt.
1390
01:20:15,245 --> 01:20:16,507
- Salut!
- Bonjour!
1391
01:20:16,507 --> 01:20:18,596
Bonjour. C'est tellement gentil
pour te voir.
1392
01:20:18,596 --> 01:20:20,816
Oh, toi aussi, Barbara.
1393
01:20:22,905 --> 01:20:23,993
- Oh.
1394
01:20:29,433 --> 01:20:31,000
- Salut, chérie.
- Oh.
1395
01:20:34,917 --> 01:20:37,006
- Ce doit être Margaret Ann.
Mmm-hmm.
1396
01:20:40,400 --> 01:20:42,141
Nous sommes très heureux de vous rencontrer.
1397
01:20:42,141 --> 01:20:44,578
- Oui, nous le sommes. Oui, nous le sommes.
- Moi aussi.
1398
01:20:45,362 --> 01:20:46,450
Euh...
1399
01:20:47,668 --> 01:20:49,932
Des sacs ! Nous allons récupérer les sacs.
1400
01:20:49,932 --> 01:20:53,370
Hum, Herb vient juste de sortir, euh,
avec la voiture.
1401
01:20:53,370 --> 01:20:55,546
- Ouais, alors... D'accord.
D'accord.
1402
01:20:55,546 --> 01:20:57,678
Juste ici, à droite.
1403
01:20:57,678 --> 01:20:59,419
La voiture bleue là-bas. Ouais.
1404
01:21:01,421 --> 01:21:03,075
Hé.
1405
01:21:03,075 --> 01:21:04,816
- Ça va ? Ouais?
- Ouais.
1406
01:21:04,816 --> 01:21:06,470
Maman, papa, tu te souviens d'Herb ?
1407
01:21:06,470 --> 01:21:07,732
- Ouais. Bonjour Herb.
- Salut.
1408
01:21:07,732 --> 01:21:08,994
- Comment vas-tu?
- D'accord.
1409
01:21:08,994 --> 01:21:10,648
- Salut. Ravi de vous voir.
- Bonjour.
1410
01:21:11,867 --> 01:21:13,216
Euh, devrais-je...
Je vais prendre ça pour toi.
1411
01:21:13,216 --> 01:21:14,304
Oh.
1412
01:21:17,829 --> 01:21:18,874
D'accord.
1413
01:21:18,874 --> 01:21:20,136
D'accord.
1414
01:21:21,267 --> 01:21:22,355
D'accord.
Dois-je les mettre en place ?
1415
01:21:22,355 --> 01:21:23,661
Oh oui. Merci.
1416
01:21:25,184 --> 01:21:28,884
Nous y sommes.
Installez-vous confortablement.
1417
01:21:28,884 --> 01:21:30,798
- Belle maison.
- Ouais!
1418
01:21:30,798 --> 01:21:33,236
Merci. Oui. Euh...
1419
01:21:34,237 --> 01:21:35,934
D'accord. Alors, euh, Margaret, euh,
1420
01:21:35,934 --> 01:21:37,153
peux-tu leur montrer
dans leur chambre ?
1421
01:21:37,153 --> 01:21:39,851
Et, euh, je vais juste
commencez le dîner.
1422
01:21:39,851 --> 01:21:42,680
Bien sûr. Euh, par ici.
1423
01:21:46,727 --> 01:21:49,078
Mon Dieu, tu as l'air
tout comme ta mère
1424
01:21:49,078 --> 01:21:50,688
quand elle avait ton âge.
1425
01:21:50,688 --> 01:21:52,995
Euh, ouais. Par ici.
1426
01:22:00,611 --> 01:22:02,961
- Salut.
- Hé.
1427
01:22:02,961 --> 01:22:04,223
Comment allez-vous?
1428
01:22:04,223 --> 01:22:06,486
Euh... Comment vas-tu ?
1429
01:22:06,486 --> 01:22:08,532
Euh, j'ai épuisé
toutes mes petites discussions
1430
01:22:08,532 --> 01:22:09,750
- dans la voiture.
- Oh, mon Dieu.
1431
01:22:09,750 --> 01:22:11,927
Aiment-ils le sport ? Des émissions de télévision ?
1432
01:22:13,841 --> 01:22:15,931
Jeux télévisés.
Ils regardaient des jeux télévisés.
1433
01:22:15,931 --> 01:22:19,021
- D'accord. Jeux télévisés, jeux télévisés.
1434
01:22:19,021 --> 01:22:20,326
Hmm.
1435
01:22:20,326 --> 01:22:21,849
Euh, j'arrive !
1436
01:22:24,635 --> 01:22:25,679
Herbe!
1437
01:22:26,506 --> 01:22:27,638
Maman!
1438
01:22:27,638 --> 01:22:29,814
Bébé! Viens donner
à ta maman un gros câlin.
1439
01:22:29,814 --> 01:22:31,120
Oh.
1440
01:22:31,120 --> 01:22:32,904
- Oh. Regarde ton petit visage.
- Sylvie ?
1441
01:22:32,904 --> 01:22:34,340
Ouais. Ma mère est là.
1442
01:22:34,340 --> 01:22:35,863
Euh, oui, elle l'est.
Ce qui se passe?
1443
01:22:35,863 --> 01:22:37,865
Eh bien, Margaret a dit
elle avait besoin de me voir,
1444
01:22:37,865 --> 01:22:39,258
nous avons donc quitté la Floride.
1445
01:22:39,258 --> 01:22:40,477
Tes parents sont déjà là ?
1446
01:22:40,477 --> 01:22:43,262
Oh. C'est Morris Binamine.
1447
01:22:43,262 --> 01:22:45,351
- Rime avec cannelle.
1448
01:22:45,351 --> 01:22:47,614
- Salut.
Grand-mère !
1449
01:22:47,614 --> 01:22:50,530
Voilà ma Margaret !
Oh!
1450
01:22:50,530 --> 01:22:52,532
Saviez-vous?
- Je n'avais pas... Je sais.
1451
01:22:52,532 --> 01:22:53,838
Tu m'as tellement manqué !
1452
01:22:53,838 --> 01:22:55,187
je pensais
tu étais en Floride.
1453
01:22:55,187 --> 01:22:57,015
Je sais. Eh bien,
La Floride est venue vers vous.
1454
01:22:57,015 --> 01:22:58,451
- Euh...
1455
01:22:58,451 --> 01:23:01,977
Maman, papa, voici Sylvia.
La mère d'Herb.
1456
01:23:01,977 --> 01:23:05,893
Sylvia, ceci... Ce sont
mes parents, Paul et Mary.
1457
01:23:05,893 --> 01:23:07,591
Bonjour.
1458
01:23:07,591 --> 01:23:09,158
- Bonjour.
1459
01:23:11,943 --> 01:23:13,031
Nous avons du rôti braisé.
1460
01:23:13,031 --> 01:23:14,554
Bien sûr.
1461
01:23:17,427 --> 01:23:18,645
Mmmm.
1462
01:23:19,951 --> 01:23:21,344
Mmmm.
- Oh ouais.
1463
01:23:21,344 --> 01:23:23,607
- Le dîner est délicieux, Barbara.
- Oh mon Dieu, oui.
1464
01:23:23,607 --> 01:23:26,392
- Oh.
- Vous vous êtes définitivement amélioré.
1465
01:23:26,392 --> 01:23:28,481
- C'est très sympa.
- Merci.
1466
01:23:30,657 --> 01:23:35,575
Eh bien, je dois l'admettre
ça a été un peu une secousse, euh,
1467
01:23:35,575 --> 01:23:39,579
mais c'est agréable d'avoir
tout le monde ici ensemble.
1468
01:23:39,579 --> 01:23:41,103
Toute la famille.
1469
01:23:43,714 --> 01:23:46,064
- Et M. Binamine.
1470
01:23:46,064 --> 01:23:47,587
Je suis content de t'avoir aussi.
1471
01:23:50,590 --> 01:23:52,157
- L'chaïm.
- L'chaïm.
1472
01:23:54,029 --> 01:23:57,554
L'chaïm. L'chaïm.
1473
01:23:57,554 --> 01:24:00,557
L'chaïm. L'chaïm. L'chaïm.
L'chaïm. L'chaïm.
1474
01:24:00,557 --> 01:24:02,472
- À la vie !
1475
01:24:09,348 --> 01:24:10,784
Alors, euh,
est-ce que tu regardes Jeopardy !?
1476
01:24:16,051 --> 01:24:18,227
j'avais l'habitude de tresser
les cheveux de ta maman
1477
01:24:18,227 --> 01:24:19,402
quand elle était petite.
1478
01:24:19,402 --> 01:24:21,317
Est-ce que ta mère
tu as déjà tressé tes cheveux ?
1479
01:24:21,317 --> 01:24:24,015
Euh, ouais, elle le faisait
tout le temps.
1480
01:24:24,015 --> 01:24:26,800
Je peux voir qu'elle t'a appris comment
à tresser avec votre bracelet.
1481
01:24:26,800 --> 01:24:27,932
Ouais.
1482
01:24:27,932 --> 01:24:29,325
Oh, il y a tellement de choses
1483
01:24:29,325 --> 01:24:30,935
nous voulons faire connaissance
à propos de toi, Margaret.
1484
01:24:30,935 --> 01:24:32,676
Douze ans, c'est beaucoup
à rattraper.
1485
01:24:32,676 --> 01:24:33,938
Ouais. Longtemps.
1486
01:24:34,852 --> 01:24:37,072
Alors, euh, nous nous demandions...
1487
01:24:38,856 --> 01:24:40,510
Allez-vous à l'école du dimanche ?
1488
01:24:40,510 --> 01:24:42,773
Ou, euh, avez-vous déjà
y as-tu pensé ?
1489
01:24:43,948 --> 01:24:47,256
- Euh...
- Non. Jamais. Pas une seule fois.
1490
01:24:47,256 --> 01:24:49,780
Nous avons demandé à Margaret
la question, Sylvia.
1491
01:24:49,780 --> 01:24:50,868
Marguerite ?
1492
01:24:50,868 --> 01:24:52,391
Eh bien, tu perds ton temps
1493
01:24:52,391 --> 01:24:55,307
parce que Margaret est allée
à Temple et elle est juive.
1494
01:24:55,307 --> 01:24:57,048
- Qu'est-ce que vous avez dit?
1495
01:24:57,048 --> 01:24:58,136
Excusez-moi.
1496
01:24:58,136 --> 01:24:59,616
Margaret est allée au Temple.
1497
01:24:59,616 --> 01:25:01,270
- D'accord, maman, tu as fini.
- De quoi parles-tu?
1498
01:25:01,270 --> 01:25:03,054
D'accord, c'est tout.
Eh bien,
tu as quitté la pièce
1499
01:25:03,054 --> 01:25:04,882
et ils sont
essayer de la convertir.
1500
01:25:04,882 --> 01:25:06,188
Eh bien, Margaret a le droit
être baptisé
1501
01:25:06,188 --> 01:25:07,363
si elle le veut.
1502
01:25:07,363 --> 01:25:09,321
- Baptisé ?
Si elle le veut.
1503
01:25:09,321 --> 01:25:10,322
Je ne peux pas croire ça.
1504
01:25:11,845 --> 01:25:13,238
je ne peux pas croire
tu fais ça.
1505
01:25:13,238 --> 01:25:15,066
D'accord. Tout le monde,
cette discussion est terminée.
1506
01:25:15,066 --> 01:25:17,068
Nous sommes ses parents
et cette discussion est terminée.
1507
01:25:17,068 --> 01:25:19,157
Ouais, tu as raison, c'est fini,
parce qu'elle est déjà juive.
1508
01:25:19,157 --> 01:25:20,854
- Sylvie !
- Eh bien, à nos yeux,
1509
01:25:20,854 --> 01:25:24,380
- elle est chrétienne.
- Non, non ! Marguerite n'est rien !
1510
01:25:24,380 --> 01:25:27,470
Marguerite est
ni juif ni chrétien.
1511
01:25:27,470 --> 01:25:30,386
Elle n'a pas de religion
jusqu'à ce qu'elle se décide.
1512
01:25:30,386 --> 01:25:31,561
Eh bien, comment peut-elle être juive
1513
01:25:31,561 --> 01:25:33,258
- si sa mère est chrétienne ?
- Arrêt.
1514
01:25:33,258 --> 01:25:34,825
Tu n'as jamais été là pour elle.
Vous l'avez abandonnée.
1515
01:25:34,825 --> 01:25:35,956
Qu'importe ?
1516
01:25:35,956 --> 01:25:37,436
Pensez-vous
que nous voulions ça ?
1517
01:25:40,483 --> 01:25:41,571
Arrêtez ça !
1518
01:25:42,963 --> 01:25:44,661
Arrêtez-vous tous.
1519
01:25:44,661 --> 01:25:47,490
Je m'en fiche.
Je m'en fiche plus.
1520
01:25:47,490 --> 01:25:49,796
C'est tout simplement
tellement stupide, la religion!
1521
01:25:49,796 --> 01:25:51,146
Arrêtez de vous battre !
1522
01:25:51,146 --> 01:25:53,452
Je... je ne veux pas de religion.
1523
01:25:53,452 --> 01:25:55,715
- Je m'en fiche. Je m'en fiche!
Marguerite...
1524
01:25:56,934 --> 01:25:58,892
Je ne crois même pas en Dieu !
1525
01:26:07,205 --> 01:26:08,989
- Êtes-vous heureux? Hmm?
1526
01:26:11,122 --> 01:26:13,168
- Je suis vraiment désolé. J'ai fait ça.
- Non, non, non. Ce n'est pas...
1527
01:26:13,168 --> 01:26:14,647
- Je suis vraiment désolé.
- Non, ce n'est pas de ta faute.
1528
01:26:14,647 --> 01:26:17,520
Ce n'est pas votre faute.
D'accord, ce n'est pas de votre faute.
1529
01:26:17,520 --> 01:26:20,262
Non, c'était tout le monde.
Ce n'était pas...
1530
01:26:20,262 --> 01:26:22,133
- Moi.
- Non, non, non.
1531
01:26:25,049 --> 01:26:26,616
"Cher M. Benoît,
1532
01:26:28,661 --> 01:26:32,622
"ce que j'ai appris sur la religion
c'est que ça pousse les gens à se battre.
1533
01:26:35,102 --> 01:26:37,801
"Que chaque religion
dit la même chose.
1534
01:26:37,801 --> 01:26:40,760
"Si vous priez Dieu,
il t'écoutera,
1535
01:26:40,760 --> 01:26:42,588
"et je t'aide,
et améliorer les choses.
1536
01:26:45,287 --> 01:26:47,767
"Mais j'ai prié et prié
1537
01:26:47,767 --> 01:26:50,422
"et tout
ça ne fait qu'empirer."
1538
01:26:55,775 --> 01:26:57,386
D'accord. Nous vous appellerons.
1539
01:27:00,040 --> 01:27:02,042
"Je ne sais pas
plus, mais je pense...
1540
01:27:03,827 --> 01:27:05,872
"C'est peut-être la vérité...
1541
01:27:08,962 --> 01:27:10,355
"Il n'y a personne là-haut.
1542
01:27:13,532 --> 01:27:15,230
"Personne n'écoute.
1543
01:27:19,103 --> 01:27:20,670
"Il n'y a que...
1544
01:27:23,020 --> 01:27:24,151
"moi.
1545
01:27:37,252 --> 01:27:40,429
"Cordialement, Margaret Simon."
1546
01:27:46,478 --> 01:27:47,523
Marguerite.
1547
01:29:12,347 --> 01:29:14,653
Hé.
- Hé.
1548
01:29:14,653 --> 01:29:16,351
Attendez. Venez ici.
1549
01:29:18,048 --> 01:29:19,963
Je ne sais pas vraiment
envie de parler.
1550
01:29:21,312 --> 01:29:22,748
Ouais. Moi non plus.
1551
01:29:24,707 --> 01:29:29,712
Mais, euh, je veux dire
désolé pour la façon dont les choses se sont passées.
1552
01:29:32,323 --> 01:29:36,283
Et je sais que l'année dernière
n'a pas été facile.
1553
01:29:41,593 --> 01:29:43,290
Voulez-vous juste vous asseoir une minute ?
1554
01:29:58,001 --> 01:30:01,265
Mmm, ouais. Bonne idée.
1555
01:30:13,930 --> 01:30:17,368
Ça devient fatigant d'essayer si fort
tout le temps, n'est-ce pas ?
1556
01:30:19,414 --> 01:30:20,458
Ouais.
1557
01:30:55,972 --> 01:30:59,541
- Un deux trois. Fromage!
Fromage!
1558
01:30:59,541 --> 01:31:03,240
- Lycée ! Waouh !
1559
01:31:03,240 --> 01:31:05,851
Allez, tout le monde.
Marguerite, allez !
1560
01:31:10,726 --> 01:31:11,683
Hé.
1561
01:31:14,294 --> 01:31:15,426
Merci, M. Benedict.
1562
01:31:16,471 --> 01:31:18,690
Tu es un très bon professeur.
1563
01:31:18,690 --> 01:31:20,736
Eh bien, je ne dirais pas tout ça.
Tu sais,
1564
01:31:20,736 --> 01:31:23,173
j'essaie toujours de régler le problème
certains des problèmes.
1565
01:31:23,173 --> 01:31:24,870
Non, tu étais vraiment bon.
1566
01:31:26,785 --> 01:31:28,004
Je suis content que tu aies ressenti ça.
1567
01:31:45,761 --> 01:31:46,718
Hé.
1568
01:31:49,852 --> 01:31:51,157
Tu veux venir danser ?
1569
01:31:53,508 --> 01:31:54,639
Vraiment?
1570
01:31:55,597 --> 01:31:56,554
Ouais.
1571
01:32:09,872 --> 01:32:11,308
Oui! Je le savais!
1572
01:32:11,308 --> 01:32:12,744
En gros, vous avez déjà gagné.
1573
01:32:12,744 --> 01:32:14,659
Tu es parti
depuis des lustres.
1574
01:32:14,659 --> 01:32:17,009
- Des âges, Gretchen ?
Puis-je y aller s'il te plaît ?
1575
01:32:17,009 --> 01:32:19,011
Gretchen, arrête
se plaindre tout le temps.
1576
01:32:19,969 --> 01:32:21,144
Je ne me plains pas.
1577
01:32:26,366 --> 01:32:27,542
Nancy.
1578
01:32:28,717 --> 01:32:29,892
Allez, s'il te plaît ?
1579
01:32:35,941 --> 01:32:36,942
J'ai compris!
1580
01:32:52,610 --> 01:32:54,917
Vraiment du beau travail
sur l'ombrage, Daniel.
1581
01:32:54,917 --> 01:32:56,135
Merci.
1582
01:32:56,135 --> 01:32:58,181
Je pense que tu pourrais peut-être
mettre un lavage ici
1583
01:32:58,181 --> 01:33:01,880
juste pour mélanger ça, mais je...
C'est beau.
1584
01:33:07,712 --> 01:33:10,410
- Oh. Hé, Barbara !
- Jan!
1585
01:33:10,410 --> 01:33:12,674
C'est tellement drôle de te voir.
J'allais juste t'appeler.
1586
01:33:12,674 --> 01:33:14,414
- Oh.
- Peux-tu le croire,
1587
01:33:14,414 --> 01:33:15,807
à propos des étoiles ?
1588
01:33:15,807 --> 01:33:17,635
- Oh, je sais.
- Bon sang.
1589
01:33:17,635 --> 01:33:20,203
Eh bien, je suppose que tout
il y a un risque d'incendie de nos jours.
1590
01:33:21,683 --> 01:33:23,206
Quoi qu'il en soit, euh,
1591
01:33:23,206 --> 01:33:24,381
nous obtenons
comités ensemble
1592
01:33:24,381 --> 01:33:25,730
au collège
1593
01:33:25,730 --> 01:33:27,253
et je peux penser à
au moins trois
1594
01:33:27,253 --> 01:33:28,994
pour lequel tu serais parfait.
1595
01:33:28,994 --> 01:33:34,826
Oh, Jan, ça a l'air génial
et j'adorerais, mais, euh...
1596
01:33:36,915 --> 01:33:38,221
Je ne veux pas.
1597
01:33:40,658 --> 01:33:42,791
Mais merci de me l'avoir demandé.
1598
01:33:42,791 --> 01:33:45,271
- Ouais.
- Et euh...
1599
01:33:46,403 --> 01:33:48,057
- Bonne journée !
- D'accord.
1600
01:33:52,931 --> 01:33:54,498
Je vais t'écrire
tant de lettres.
1601
01:33:54,498 --> 01:33:56,979
Tant de lettres,
le facteur va dire,
1602
01:33:56,979 --> 01:33:59,024
"C'est ça ! Pas plus !"
1603
01:33:59,024 --> 01:34:00,809
D'accord.
1604
01:34:00,809 --> 01:34:02,985
Oh. Passez un bon moment, chérie.
1605
01:34:02,985 --> 01:34:04,203
Nous vous verrons
à ton retour.
1606
01:34:04,203 --> 01:34:05,291
A bientôt, ma chérie.
1607
01:34:05,291 --> 01:34:06,684
- Amusez-vous.
- Au revoir.
1608
01:34:06,684 --> 01:34:07,990
Je t'aime. Au revoir!
1609
01:34:10,862 --> 01:34:13,212
- D'accord. Je pense que c'est ça.
- J'ai compris?
1610
01:34:13,212 --> 01:34:14,953
- Alors nous devons juste...
Attends, attends, attends.
1611
01:34:14,953 --> 01:34:16,259
- ...ferme-le.
- Ouais.
1612
01:34:16,259 --> 01:34:18,087
- Appareil photo, appareil photo, appareil photo.
Oh, attends.
1613
01:34:18,087 --> 01:34:19,566
- Oui.
D'accord.
1614
01:34:19,566 --> 01:34:21,699
D'accord. Maintenant, nous venons juste
il faut le fermer.
1615
01:34:21,699 --> 01:34:23,179
Côtés. Vérifiez les côtés.
- D'accord, compris ?
1616
01:34:23,179 --> 01:34:24,571
Ouais, ouais. Marchez dessus.
- Prêt. Aller.
1617
01:34:24,571 --> 01:34:26,965
- Oh mon Dieu! Êtes-vous d'accord?
1618
01:34:26,965 --> 01:34:28,271
Whoo. Ah.
1619
01:34:28,271 --> 01:34:30,273
- Je plaisante.
- À chaque fois.
1620
01:34:30,273 --> 01:34:31,578
Si c'est là, je le prends.
1621
01:34:31,578 --> 01:34:33,102
- D'accord.
Bonnes choses.
Voilà.
1622
01:34:33,102 --> 01:34:34,973
Presque comme
nous l'avons déjà fait.
1623
01:34:34,973 --> 01:34:37,323
- Ouais.
1624
01:34:40,239 --> 01:34:41,458
C'est le jour de la pelouse ?
1625
01:34:43,329 --> 01:34:44,330
C'est.
1626
01:34:46,985 --> 01:34:48,813
- Nous ne l'avons pas encore payé.
Nous ne l'avons pas fait.
1627
01:34:48,813 --> 01:34:50,641
Non. Et si tu voulais y aller
dans la cuisine
1628
01:34:50,641 --> 01:34:51,729
et prends-le...
1629
01:34:53,252 --> 01:34:56,168
Ouais. Ouais. Bien sûr.
1630
01:35:05,438 --> 01:35:06,788
Hé. Salut, Moose.
1631
01:35:09,573 --> 01:35:10,835
Ici. Papa dit merci.
1632
01:35:10,835 --> 01:35:12,271
Oh, merci. Ouais.
1633
01:35:12,271 --> 01:35:14,709
Euh, eh bien, passe un bon été.
1634
01:35:14,709 --> 01:35:16,319
je ne te verrai pas
pendant un moment.
1635
01:35:16,319 --> 01:35:18,060
Oh, où vas-tu ?
1636
01:35:18,060 --> 01:35:20,540
Camp. New Hampshire. Ouais.
1637
01:35:20,540 --> 01:35:22,368
- Oh.
- Je pars aujourd'hui.
1638
01:35:22,368 --> 01:35:23,674
Eh bien, amusez-vous.
1639
01:35:25,328 --> 01:35:26,329
Merci.
1640
01:35:27,678 --> 01:35:29,201
Et, euh, je ne sais pas.
1641
01:35:29,201 --> 01:35:31,160
Peut-être qu'on peut sortir ensemble
quand tu reviens ?
1642
01:35:32,422 --> 01:35:34,032
Re... Vraiment ?
1643
01:35:35,077 --> 01:35:36,078
Ouais.
1644
01:35:38,254 --> 01:35:40,299
Ouais. Ouais. Ouais.
1645
01:36:18,816 --> 01:36:20,122
Oh mon Dieu.
1646
01:36:21,166 --> 01:36:22,733
Oh mon Dieu.
1647
01:36:22,733 --> 01:36:24,387
Maman... Maman ?
1648
01:36:25,562 --> 01:36:27,607
Maman! Maman!
1649
01:36:27,607 --> 01:36:29,653
Qu'est-ce que c'est? Qu'est-ce qui ne va pas?
1650
01:36:29,653 --> 01:36:32,917
J'ai compris.
J'ai eu mes règles.
1651
01:36:33,700 --> 01:36:34,876
Quoi?
1652
01:36:38,227 --> 01:36:40,055
- Je l'ai compris, n'est-ce pas ?
- Ouais!
1653
01:36:41,099 --> 01:36:43,580
- Ouais. Oui.
1654
01:36:43,580 --> 01:36:46,844
Oh mon Dieu.
1655
01:36:51,501 --> 01:36:53,720
- Je ne sais pas pourquoi je pleure.
1656
01:36:53,720 --> 01:36:55,984
Oh mon Dieu. Ouah.
1657
01:36:55,984 --> 01:36:58,203
- Êtes-vous d'accord? Ouais?
- Je vais bien. Je vais bien.
1658
01:36:58,203 --> 01:37:00,423
- Tu ressens...
- Ouais, je vais bien.
1659
01:37:00,423 --> 01:37:02,251
Avez-vous des crampes ou...
1660
01:37:02,251 --> 01:37:04,209
- Non. Non, non, non. Non, je vais bien.
- Non?
1661
01:37:04,209 --> 01:37:05,732
je ne peux pas croire
cela vous arrive.
1662
01:37:05,732 --> 01:37:06,908
Je n'y crois pas non plus.
1663
01:37:06,908 --> 01:37:08,431
Tu es une femme !
1664
01:37:08,431 --> 01:37:09,693
Je suis une femme !
1665
01:37:13,740 --> 01:37:15,612
D'accord, euh...
Mettez-vous au travail.
1666
01:37:15,612 --> 01:37:16,700
- Il nous faut des serviettes.
- Ouais.
1667
01:37:16,700 --> 01:37:17,919
- Ouais, ouais.
- Ouais.
1668
01:37:17,919 --> 01:37:19,224
En fait, je t'en ai acheté.
1669
01:37:19,224 --> 01:37:20,573
- Vraiment?
- J'allais les faufiler
1670
01:37:20,573 --> 01:37:22,619
dans ton coffre au camp,
tu sais, juste au cas où.
1671
01:37:22,619 --> 01:37:24,403
Mais bon. Une seconde.
1672
01:37:25,622 --> 01:37:26,753
Soyez là.
1673
01:37:28,494 --> 01:37:29,669
D'accord. Alors...
1674
01:37:31,106 --> 01:37:33,151
Euh, c'est comme ça qu'ils fonctionnent.
1675
01:37:33,151 --> 01:37:34,892
- Alors tu viens de mettre...
- Je sais comment faire.
1676
01:37:34,892 --> 01:37:36,763
j'ai pratiqué
dans ma chambre pendant deux mois.
1677
01:37:36,763 --> 01:37:40,332
- Quoi?
- Ouais.
1678
01:37:40,332 --> 01:37:42,073
- Tu as? Oh, mon...
- Oui. Oui.
1679
01:37:44,641 --> 01:37:45,990
D'accord.
1680
01:37:45,990 --> 01:37:48,863
Eh bien, alors, tu es, euh...
Tu n'as pas besoin de moi.
1681
01:37:51,300 --> 01:37:52,649
Ouais.
1682
01:37:52,649 --> 01:37:54,520
Je serai là. D'accord.
1683
01:38:31,514 --> 01:38:33,124
Êtes-vous
toujours là, mon Dieu ?
1684
01:38:33,951 --> 01:38:35,779
C'est moi, Margaret.
1685
01:38:37,781 --> 01:38:38,869
Merci.
1686
01:38:39,609 --> 01:38:41,089
Merci beaucoup.